Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
12. Sûre · Ayet 68
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

12. Yusuf Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1662|12|68|وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

68. Ve lemmâ dehalû min haysu emerehum ebûhum, mâ kâne yugnî anhum minallâhi min şey’in illâ hâceten fî nefsi ya’kûbe kadâhâ, ve innehu le zû ilmin limâ allemnâhu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki girdiler yerden (ki) emretti onlara babaları*; olmuş değildi zenginleştirir onlara Allah’tan hiçbir şeyi; dışındadır Yakûb'un nefsindeki201 bir hacet** (ki) tamamladı* onu***; ve doğrusu o* mutlak sahibidir bir ilim1143; öğrettiğimizden dolayı ona****; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velemma ne zaman ki وَلَمَّا -
2 dehalu girdiler دَخَلُوا دخل
3 min مِنْ -
4 haysu yerden (li) حَيْثُ حيث
5 emerahum emretti onlara أَمَرَهُمْ امر
6 ebuhum babaları أَبُوهُمْ ابو
7 ma değildi مَا -
8 kane olmuş كَانَ كون
9 yugni zenginleştirir يُغْنِي غني
10 anhum onlara عَنْهُمْ -
11 mine مِنَ -
12 llahi Allah’tan اللَّهِ -
13 min hiçbir مِنْ -
14 şey'in şeyi شَيْءٍ شيا
15 illa dışındadır إِلَّا -
16 haceten bir hacet حَاجَةً حوج
17 fi فِي -
18 nefsi nefsindeki نَفْسِ نفس
19 yea'kube Yakûb'un يَعْقُوبَ -
20 kadaha tamamladı onu قَضَاهَا قضي
21 ve innehu ve doğrusu o وَإِنَّهُ -
22 lezu mutlak sahibidir لَذُو -
23 ilmin bir ilim عِلْمٍ علم
24 lima dolayı لِمَا -
25 allemnahu öğrettik ona عَلَّمْنَاهُ علم
26 velakinne velakin/fakat وَلَٰكِنَّ -
27 eksera ekseri/çoğu أَكْثَرَ كثر
28 n-nasi insanlar النَّاسِ نوس
29 la لَا -
30 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Bir istek, ihtiyaç, gereklilik.***İsteği, ihtiyacı, gerekliliği.****Yakûb'a.******Kendilerindeki nedeniyle başarıya ulaştıklarını sanırlar. Oysa aslında ancak Yüce Allah'ın dilediği gerçekleşir. 

Sure 12 - Ayet 68 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_68.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Yusuf Suresi - Ayet 68

Sure 12 Ayet 68 - Yusuf/Yusuf

Sure 12: Yusuf/Yusuf

Ayet No: 68 | Kur'an Ayet No: 1662 | يُوسُف

Arapça Metin (Harekeli)

1662|12|68|وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

68. Ve lemmâ dehalû min haysu emerehum ebûhum, mâ kâne yugnî anhum minallâhi min şey’in illâ hâceten fî nefsi ya’kûbe kadâhâ, ve innehu le zû ilmin limâ allemnâhu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki girdiler yerden (ki) emretti onlara babaları*; olmuş değildi zenginleştirir onlara Allah’tan hiçbir şeyi; dışındadır Yakûb'un nefsindeki201 bir hacet** (ki) tamamladı* onu***; ve doğrusu o* mutlak sahibidir bir ilim1143; öğrettiğimizden dolayı ona****; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velemma ne zaman ki وَلَمَّا -
2 dehalu girdiler دَخَلُوا دخل
3 min مِنْ -
4 haysu yerden (li) حَيْثُ حيث
5 emerahum emretti onlara أَمَرَهُمْ امر
6 ebuhum babaları أَبُوهُمْ ابو
7 ma değildi مَا -
8 kane olmuş كَانَ كون
9 yugni zenginleştirir يُغْنِي غني
10 anhum onlara عَنْهُمْ -
11 mine مِنَ -
12 llahi Allah’tan اللَّهِ -
13 min hiçbir مِنْ -
14 şey'in şeyi شَيْءٍ شيا
15 illa dışındadır إِلَّا -
16 haceten bir hacet حَاجَةً حوج
17 fi فِي -
18 nefsi nefsindeki نَفْسِ نفس
19 yea'kube Yakûb'un يَعْقُوبَ -
20 kadaha tamamladı onu قَضَاهَا قضي
21 ve innehu ve doğrusu o وَإِنَّهُ -
22 lezu mutlak sahibidir لَذُو -
23 ilmin bir ilim عِلْمٍ علم
24 lima dolayı لِمَا -
25 allemnahu öğrettik ona عَلَّمْنَاهُ علم
26 velakinne velakin/fakat وَلَٰكِنَّ -
27 eksera ekseri/çoğu أَكْثَرَ كثر
28 n-nasi insanlar النَّاسِ نوس
29 la لَا -
30 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Yakûb.**Bir istek, ihtiyaç, gereklilik.***İsteği, ihtiyacı, gerekliliği.****Yakûb'a.******Kendilerindeki nedeniyle başarıya ulaştıklarını sanırlar. Oysa aslında ancak Yüce Allah'ın dilediği gerçekleşir. 

Sure 12 - Ayet 68 | Yusuf/Yusuf (يُوسُف)

JSON verisi: 12_68.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 1143:

İlim, ilim.


Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.