Yusuf Suresi - Ayet 75
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1669|12|75|قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
75. Kâlû cezâuhu men vucide fî rahlihî fe huve cezâuh(cezâuhu), kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Cezası63 onun** kimseyedir (ki) bulundu (o***) onun**** eyer heybesinde; öyle ki onadır***** cezası63 onun**; işte böyledir; cezalandırırız63 zalimleri257******."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ceza'uhu | cezası onun | جَزَاؤُهُ | جزي |
| 3 | men | kimsedir (ki) | مَنْ | - |
| 4 | vucide | bulundu | وُجِدَ | وجد |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | rahlihi | eyer heybesinde onun | رَحْلِهِ | رحل |
| 7 | fehuve | öyle ki onadır | فَهُوَ | - |
| 8 | ceza'uhu | cezası onun | جَزَاؤُهُ | جزي |
| 9 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 10 | neczi | cezalandırırız | نَجْزِي | جزي |
| 11 | z-zalimine | zalimleri | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Müezzinler/duyurucular.**Hırsızlığın.***Çalınan.****Kimsenin.*****Kimseyedir.******Hırsızlığın zalimlik olduğu bildirilmiştir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.