Yusuf Suresi - Ayet 93
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1687|12|93|ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Latin Literal
93. Yezhebû bikamîsî hâzâ fe elkûhu alâ vechi ebî ye’ti basîrâ(basîran), ve’tûnî bi ehlikum ecma’în(ecma’îne).
Türkçe Çeviri
"Gidin benim* bu gömleğimle; öyle ki buluşturun onu** yüzüne karşı babamın***; gelir bir görme****; ve gelin bana ahalisiyle568 onun***** topluca."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | izhebu | gidin | اذْهَبُوا | ذهب |
| 2 | bikamisi | gömleğimle benim | بِقَمِيصِي | قمص |
| 3 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 4 | fe elkuhu | öyle ki buluşturun onu | فَأَلْقُوهُ | لقي |
| 5 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 6 | vechi | yüzüne | وَجْهِ | وجه |
| 7 | ebi | babamın | أَبِي | ابو |
| 8 | ye'ti | gelir | يَأْتِ | اتي |
| 9 | besiran | bir görüş | بَصِيرًا | بصر |
| 10 | ve'tuni | ve gelin bana | وَأْتُونِي | اتي |
| 11 | biehlikum | ahalisiyle onun | بِأَهْلِكُمْ | اهل |
| 12 | ecmeiyne | topluca | أَجْمَعِينَ | جمع |
Notlar
Not 1
*Yûsuf.**Gömleği***Yakûb'un.****Gözüne.*****Yakûb'un.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.