Ra'd Suresi - Ayet 11
Sure 13: Ra'd/Gök Gürültüsü
Arapça Metin (Harekeli)
1716|13|11|لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Latin Literal
11. Lehu muakkibâtun min beyni yedeyhi ve min halfihî yahfezûnehu min emrillâh(emrillâhi), innallâhe lâ yugayyiru mâ bi kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim, ve izâ erâdallâhu bi kavmin sûen fe lâ meredde leh(lehu), ve mâ lehum min dûnihî min vâl(vâlin).
Türkçe Çeviri
Onadır* muakkibât965 iki elinin arasından ve arkasından onun**; korurlar onu***; emrindendir Allah'ın; doğrusu Allah değiştirmez bir kavimdekini/toplumdakini ta ki değiştirirler kendi nefislerindekini201; ve dilediği zaman Allah bir kavme/topluma bir kötülük; öyle ki olmaz reddedilme ona****; yoktur onlara***** O'nun****** astından hiç bir veli28.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 2 | muakkibatun | muakkibat | مُعَقِّبَاتٌ | عقب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | beyni | بَيْنِ | بين | |
| 5 | yedeyhi | iki elinin arasından | يَدَيْهِ | يدي |
| 6 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 7 | halfihi | arkasından onun | خَلْفِهِ | خلف |
| 8 | yehfezunehu | korurlar onu | يَحْفَظُونَهُ | حفظ |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | emri | emrindendir | أَمْرِ | امر |
| 11 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 12 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 13 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 14 | la | لَا | - | |
| 15 | yugayyiru | değiştirmez | يُغَيِّرُ | غير |
| 16 | ma | مَا | - | |
| 17 | bikavmin | bir kavimdekini/toplumdakini | بِقَوْمٍ | قوم |
| 18 | hatta | taki | حَتَّىٰ | - |
| 19 | yugayyiru | değiştirirler | يُغَيِّرُوا | غير |
| 20 | ma | مَا | - | |
| 21 | bienfusihim | kendi nefislerindekini | بِأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 22 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 23 | erade | dilediği | أَرَادَ | رود |
| 24 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 25 | bikavmin | bir kavme/topluma | بِقَوْمٍ | قوم |
| 26 | su'en | kötülük | سُوءًا | سوا |
| 27 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 28 | meradde | reddedemez | مَرَدَّ | ردد |
| 29 | lehu | onu | لَهُ | - |
| 30 | ve ma | yoktur | وَمَا | - |
| 31 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 32 | min | مِنْ | - | |
| 33 | dunihi | O'nun astından | دُونِهِ | دون |
| 34 | min | مِنْ | - | |
| 35 | valin | veliden | وَالٍ | ولي |
Notlar
Not 1
*İnsana.**İnsanın.***İnsanı.****Kötülüğe.*****İnsanlara.******Allah'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 965:
Kısa Açıklama: 965 Takip edenler, ardından gidenler, iz sürenler, peşinden gidenler, cezalandıranlar. 13:11 ayetinde işaret edilmişlerdir. İnsanın içinde olan ve onu koruyanlardır. İnsan vücudunda onu bakterilere, parazitlere ve virüslere karşı koruyan makrofajlar vardır. İnsan vücuduna giren mikropları takip ederler, iz sürerler ve yok ederek cezalandırırlar. O’nadır (insana) takip ediciler/cezalandırıcılar, onun iki eli arasından ve onun arkasından; korurlar onu Allah'ın emrinden: Bakterileri takip edip cezalandıran akyuvar hücreleri.
Muakkibât
Kısa Açıklama: 965 Takip edenler, ardından gidenler, iz sürenler, peşinden gidenler, cezalandıranlar. 13:11 ayetinde işaret edilmişlerdir. İnsanın içinde olan ve onu koruyanlardır. İnsan vücudunda onu bakterilere, parazitlere ve virüslere karşı koruyan makrofajlar vardır. İnsan vücuduna giren mikropları takip ederler, iz sürerler ve yok ederek cezalandırırlar. O’nadır (insana) takip ediciler/cezalandırıcılar, onun iki eli arasından ve onun arkasından; korurlar onu Allah'ın emrinden: Bakterileri takip edip cezalandıran akyuvar hücreleri.