İbrahim Suresi - Ayet 15
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1763|14|15|وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Latin Literal
15. Vesteftehû ve hâbe kullu cebbârin anîd(anîdin).
Türkçe Çeviri
Ve fetih527 istediler*; ve hayal kırıklığına uğradı her bir zorba984 inatçı984.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vesteftehu | ve fetih istediler | وَاسْتَفْتَحُوا | فتح |
| 2 | ve habe | ve hayal kırıklığına uğradı | وَخَابَ | خيب |
| 3 | kullu | her bir | كُلُّ | كلل |
| 4 | cebbarin | bir zorba | جَبَّارٍ | جبر |
| 5 | anidin | inatçı | عَنِيدٍ | عند |
Notlar
Not 1
*Resûller.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 527:
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.
Fetih/fethetmek.
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.
Kavram 984:
Kısa Açıklama: 984 Kendi dinlerini insanlara zorla ve inatla; baskı yaparak uygulatmak istemeleri.
Zalimlerin ortak özellikleri; zorba ve inatçı olmaları.
Kısa Açıklama: 984 Kendi dinlerini insanlara zorla ve inatla; baskı yaparak uygulatmak istemeleri.