İbrahim Suresi - Ayet 33
Sure 14: İbrahim/İbrahim
Arapça Metin (Harekeli)
1781|14|33|وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Latin Literal
33. Ve sehhare lekumuş şemse vel kamere dâibeyn(dâibeyni), ve sehhare lekumul leyle ven nehâr(nehâra).
Türkçe Çeviri
Ve boyun eğdirdi sizlere Güneş’i ve Ay'ı; iki yılmayanı/yorulmayanı; ve boyun eğdirdi sizlere geceyi404 ve gündüzü404.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve sehhara | ve boyun eğdirdi | وَسَخَّرَ | سخر |
| 2 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 3 | ş-şemse | Güneş’i | الشَّمْسَ | شمس |
| 4 | velkamera | ve Ay'ı | وَالْقَمَرَ | قمر |
| 5 | daibeyni | iki yılmayan/yorulmayan | دَائِبَيْنِ | داب |
| 6 | ve sehhara | ve boyun eğdirdi | وَسَخَّرَ | سخر |
| 7 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 8 | l-leyle | geceyi | اللَّيْلَ | ليل |
| 9 | ve nnehara | ve gündüzü | وَالنَّهَارَ | نهر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 404:
Kısa Açıklama: 404 Gündüz ve gecenin ardışık olarak birbirine sokulması Dünya'nın yuvarlak olduğunun ve kendi etrafında döndüğünün bir işaretidir.Kur'an Dünya’nın yuvarlak olduğunu ve döndüğünü 1400 sene önceden haber veriyor.
Sokarsın geceyi gündüze; ve sokarsın gündüzü geceye.
Kısa Açıklama: 404 Gündüz ve gecenin ardışık olarak birbirine sokulması Dünya'nın yuvarlak olduğunun ve kendi etrafında döndüğünün bir işaretidir.Kur'an Dünya’nın yuvarlak olduğunu ve döndüğünü 1400 sene önceden haber veriyor.