Hicr Suresi - Ayet 29
Sure 15: Hicr/Taş
Arapça Metin (Harekeli)
1829|15|29|فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Latin Literal
29. Fe izâ sevveytuhu ve nefahtu fîhi min rûhî fekaû lehu sâcidîn(sâcidîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki düzenlediğim zaman onu*; ve üflediğimde608 ona** rûhumdan; kapanın ona** secdeler70 (-le).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki | فَإِذَا | - |
| 2 | sevveytuhu | düzenlediğim zaman onu | سَوَّيْتُهُ | سوي |
| 3 | ve nefehtu | ve üflediğimde | وَنَفَخْتُ | نفخ |
| 4 | fihi | ona | فِيهِ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ruhi | ruhumdan | رُوحِي | روح |
| 7 | fekau | hemen gelin/kapanın | فَقَعُوا | وقع |
| 8 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 9 | sacidine | secdeler (-le) | سَاجِدِينَ | سجد |
Notlar
Not 1
*Beşeri.**Bereşe.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 70:
Kısa Açıklama: 70 Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.
Secde; genel tanım.
Kısa Açıklama: 70 Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.
Kavram 608:
Kısa Açıklama: 608 Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.
Yüce Allah'ın ruhundan üflemesi.
Kısa Açıklama: 608 Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.