Nahl Suresi - Ayet 100
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1999|16|100|إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
Latin Literal
100. İnnemâ sultânuhu alellezîne yetevellevnehu vellezîne hum bihî müşrikûn(müşrikûne).
Türkçe Çeviri
Ancak ki sultânlığı660 onun* üzerinedir kimselerin (ki) veli28 edinirler onu**; ve kimseleredir (ki) onlar onunla*** müşriklerdir36.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 2 | sultanuhu | sultânlığı onun | سُلْطَانُهُ | سلط |
| 3 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 4 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 5 | yetevellevnehu | veli edinirler onu | يَتَوَلَّوْنَهُ | ولي |
| 6 | vellezine | ve kimselere | وَالَّذِينَ | - |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 9 | muşrikune | müşrilerdir | مُشْرِكُونَ | شرك |
Notlar
Not 1
*Şeytânın.**Şeytânı.***Şeytânla müşrik olurlar; şirk koşarlar. Şeytânın tek amacı vardır; o da Yüce Allah'a şirk koşturmak. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan uydurmasyonlara, zanlara iman ettirmek.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 36:
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Müşrik
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 660:
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.
Sultân, sultân.
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.