Nahl Suresi - Ayet 101
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
2000|16|101|وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Latin Literal
101. Ve izâ beddelnâ âyeten mekâne âyetin vallâhu a’lemu bimâ yunezzilu kâlû innemâ ente mufter(mufterin), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve değiştirdiğimiz1034 zaman bir ayeti* bir ayet* mekanına**; ve Allah daha iyi bilendir indirdiğini***; dediler****: "Ancak ki sen***** iftira883 atansın******"; evet! Ekserisi onların******* bilmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | beddelna | değiştirdiğimiz zaman | بَدَّلْنَا | بدل |
| 3 | ayeten | bir ayeti | ايَةً | ايي |
| 4 | mekane | mekanına | مَكَانَ | كون |
| 5 | ayetin | bir ayet | ايَةٍ | ايي |
| 6 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 7 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 8 | bima | بِمَا | - | |
| 9 | yunezzilu | indirdiğini | يُنَزِّلُ | نزل |
| 10 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 11 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 12 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 13 | mufterin | iftira atansın | مُفْتَرٍ | فري |
| 14 | bel | evet | بَلْ | - |
| 15 | ekseruhum | ekserisi onların | أَكْثَرُهُمْ | كثر |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Rabbimiz bir kutsal kitabın yerine başka bir kutsal kitabı değiştirerek indirir.*Yerine.***Kutsal kitapların inmiş ayetleri.****Kitap ehli. *****Nebi ve resûl Muhammed. ******Yüce Allah'ın İncîl ve Tevrât yerine Kur'ân'ı nebisi ve resûlü Muhammed üzerine indireceğini sanmayan kitap ehli onun iftiracı olduğunu söylerler. *******Kitap ehlinin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 883:
Kısa Açıklama: 883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.
iftira
Kısa Açıklama: 883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.
Kavram 1034:
Kısa Açıklama: 1034 Rabbimizin kutsal kitaplardaki ayetleri her bir döneme farklı bir yansıma ve katman sunar. Mesajın özü olan İslâm ise asla değişmez. Zeburlar (taş yazıtlar), Tevrât, İncîl ve Kur'an tek olan Rabbimizdendir ve bizlere İslâm'ı hatırlatırlar; ancak ki dinden şeriat değişebilir. Örneğin; Yahudilere hayvanların iç yağları yaram edilmişken şerefli Kur'an bu haramı kaldırmıştır. Rabbimiz 16:101 ayetinde işte bunu bizlere bildirmektedir. Önceki kutsal kitaplardaki ayetlerin mekanına/yerine artık şerefli Kur'an gelmiştir. Dinden şeriat olarak şerefli Kur'an'a tabi olmak gereklidir.
Değiştirdiğimiz zaman bir ayeti bir ayet mekanına.
Kısa Açıklama: 1034 Rabbimizin kutsal kitaplardaki ayetleri her bir döneme farklı bir yansıma ve katman sunar. Mesajın özü olan İslâm ise asla değişmez. Zeburlar (taş yazıtlar), Tevrât, İncîl ve Kur'an tek olan Rabbimizdendir ve bizlere İslâm'ı hatırlatırlar; ancak ki dinden şeriat değişebilir. Örneğin; Yahudilere hayvanların iç yağları yaram edilmişken şerefli Kur'an bu haramı kaldırmıştır. Rabbimiz 16:101 ayetinde işte bunu bizlere bildirmektedir. Önceki kutsal kitaplardaki ayetlerin mekanına/yerine artık şerefli Kur'an gelmiştir. Dinden şeriat olarak şerefli Kur'an'a tabi olmak gereklidir.