Nahl Suresi - Ayet 103
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
2002|16|103|وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
Latin Literal
103. Ve lekad na’lemu ennehum yekûlûne innemâ yuallimuhu beşer(beşerun), lisânullezî yulhıdûne ileyhi a’cemiyyun ve hâzâ lisânun arabiyyun mubîn(mubînun).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun biliriz ki onlar* derler: "Doğrusu bildirir** ona*** bir beşer****"; kendisine***** yeltendiklerinin lisanı/dili a’cemiydir1027; ve bu****** (ki) apaçık arabiy929 bir lisandır/dildir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | nea'lemu | biliriz | نَعْلَمُ | علم |
| 3 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 4 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 5 | innema | doğrusu | إِنَّمَا | - |
| 6 | yuallimuhu | bildirir ona | يُعَلِّمُهُ | علم |
| 7 | beşerun | bir beşerin | بَشَرٌ | بشر |
| 8 | lisanu | lisanı/dili | لِسَانُ | لسن |
| 9 | llezi | kimseni | الَّذِي | - |
| 10 | yulhidune | yeltendikleri | يُلْحِدُونَ | لحد |
| 11 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ | - |
| 12 | ea'cemiyyun | bir a'cemiydir | أَعْجَمِيٌّ | عجم |
| 13 | vehaza | ve bu | وَهَٰذَا | - |
| 14 | lisanun | bir lisan/dil | لِسَانٌ | لسن |
| 15 | arabiyyun | bir arabiyydir | عَرَبِيٌّ | عرب |
| 16 | mubinun | apaçık | مُبِينٌ | بين |
Notlar
Not 1
*Kitap ehli.**Bilir yapar, öğretir.***Nebi ve resûl Muhammed'e.****Başka bir insan.*****O insana.******Kur'ân.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 929:
Kısa Açıklama: 929 Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.
Arabiy
Kısa Açıklama: 929 Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.
Kavram 1027:
Kısa Açıklama: 1027 Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.
Yüce Allah'ın ayetleri.
Kısa Açıklama: 1027 Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.