Nahl Suresi - Ayet 34
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1933|16|34|فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Latin Literal
34. Fe esâbehum seyyiâtu mâ amilû ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki isabet etti onlara kötülük yaptıklarına (karşı); ve kuşattı onları kendisiyle istihza361 eder oldukları.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feesabehum | öyle ki isabet etti onlara | فَأَصَابَهُمْ | صوب |
| 2 | seyyiatu | kötülük | سَيِّئَاتُ | سوا |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | amilu | yaptıklarına (karşı) | عَمِلُوا | عمل |
| 5 | ve haka | ve kuşattı | وَحَاقَ | حيق |
| 6 | bihim | onları | بِهِمْ | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 9 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 10 | yestehziune | istihza eder | يَسْتَهْزِئُونَ | هزا |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 361:
Kısa Açıklama: 361 Tiye almak, alay etmek.
İstihza/istihza
Kısa Açıklama: 361 Tiye almak, alay etmek.