Nahl Suresi - Ayet 67
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1966|16|67|وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Latin Literal
67. Ve min semerâtin nahîli vel a’nâbi tettehîzûne minhu sekeren ve rızkan hasenâ(hasenen), inne fî zâlike le âyeten li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).
Türkçe Çeviri
Ve meyvelerinden hurmaların ve üzümlerin; edinirsiniz ondan bir sarhoşluk* ve güzel bir rızık**; doğrusu bundadır mutlak bir ayet*** akleder bir kavim/toplum için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 2 | semerati | meyvelerden | ثَمَرَاتِ | ثمر |
| 3 | n-nehili | hurmalar | النَّخِيلِ | نخل |
| 4 | vel'ea'nabi | ve üzümler | وَالْأَعْنَابِ | عنب |
| 5 | tettehizune | edinirsiniz | تَتَّخِذُونَ | اخذ |
| 6 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 7 | sekeran | bir sarhoşluk | سَكَرًا | سكر |
| 8 | ve rizkan | ve bir rızık | وَرِزْقًا | رزق |
| 9 | hasenen | güzel | حَسَنًا | حسن |
| 10 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 13 | layeten | mutlak bir ayet | لَايَةً | ايي |
| 14 | likavmin | bir kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 15 | yea'kilune | aklederler | يَعْقِلُونَ | عقل |
Notlar
Not 1
*Meyveler doğal şeker içerir ve maya mikroorganizmaları bu şekerleri fermantasyon süreciyle alkole dönüştürür. Bu doğal süreç sonucunda sarhoşluk veren içecekler elde edilir.**Meyveler Allah'ın insanlara verdiği önemli rızık kaynaklarından biri olup, vitamin, mineral, doğal şeker ve enerji sağlayarak sağlığımızı korur ve vücudumuzun günlük besin ihtiyacını karşılar.***Bilim insanları, akleden kimseler aynı meyveden bir rızık ve bir sarhoşluk veren içecek nasıl oluşuyor incelesin.