Nahl Suresi - Ayet 74
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1973|16|74|فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Latin Literal
74. Fe lâ tadribû lillâhil emsâl(emsâle), innallâhe ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki darp etmeyin* Allah'a misaller1021; doğrusu Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 2 | tedribu | darp etmeyin | تَضْرِبُوا | ضرب |
| 3 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 4 | l-emsale | misaller | الْأَمْثَالَ | مثل |
| 5 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 6 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 7 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 8 | ve entum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | tea'lemune | bilmezsiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Vurmayın, ortaya koymayın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1021:
Kısa Açıklama: 1021 Misal benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme demektir. Rabbimiz 16:74 ayetinde kendisi için bir misal ortaya koyulmamasını emretmiştir. Allah'ın emirlerini içeren Kur'an'ın yanında hadis kitaplarını edinenler Allah'a denk, eşdeğer bir yapı ortaya koymuş olur.
Allah'a misaller vurmak, darp etmek, ortaya koymak.
Kısa Açıklama: 1021 Misal benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme demektir. Rabbimiz 16:74 ayetinde kendisi için bir misal ortaya koyulmamasını emretmiştir. Allah'ın emirlerini içeren Kur'an'ın yanında hadis kitaplarını edinenler Allah'a denk, eşdeğer bir yapı ortaya koymuş olur.