Nahl Suresi - Ayet 9
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1908|16|9|وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Latin Literal
9. Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).
Türkçe Çeviri
Ve Allah'a karşıdır kasten/kasıt* (-lı) yol; ve ondandır** baskı/zorbalık*** ve şayet dileseydi mutlak kılavuzlardı192 sizleri topluca.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ala | ve karşıdır | وَعَلَى | - |
| 2 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 3 | kasdu | kasten/kasıt | قَصْدُ | قصد |
| 4 | s-sebili | yol | السَّبِيلِ | سبل |
| 5 | ve minha | ve ondandır | وَمِنْهَا | - |
| 6 | cairun | baskı, zorbalık | جَائِرٌ | جور |
| 7 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 8 | şa'e | dileseydi | شَاءَ | شيا |
| 9 | lehedakum | mutlak doğru yola kılavuzlardı sizleri | لَهَدَاكُمْ | هدي |
| 10 | ecmeiyne | topluca | أَجْمَعِينَ | جمع |
Notlar
Not 1
*Amaç, gaye, hedef, niyet.*Yoldandır.***Despotluk, baskıcı yönetim, istibdat, tiranlık. Müşrikler Allah'a karşı bir yoldayız diye kasten, kasıtlı olarak uyduruk hadislere tabi olarak baskı ve zorbalık yaparlar. İnsanlara zulmetmeleri ortak özellikleridir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.