Nahl Suresi - Ayet 90
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1989|16|90|إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Latin Literal
90. İnnallâhe ye’muru bil adli vel ihsâni ve îtâi zîl kurbâ ve yenhâ anil fahşâi vel munkeri vel bagy(bagyi), yeizukum leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu Allah emreder adaleti680 ve ihsânı250 ve vermeyi yakınlık130 sahiplerine; ve meneder fahşâdan81 ve münkerden82; ve aranmaktan/bakınmaktan yanlışa/taşmaya; vaaz653 verir* sizlere; belki sizler zikredersiniz78.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 3 | ye'muru | emreder | يَأْمُرُ | امر |
| 4 | bil-adli | adaleti | بِالْعَدْلِ | عدل |
| 5 | vel'ihsani | ve ihsanı | وَالْإِحْسَانِ | حسن |
| 6 | ve ita'i | ve vermeyi | وَإِيتَاءِ | اتي |
| 7 | zi | ذِي | - | |
| 8 | l-kurba | yakınlık sahiplerine | الْقُرْبَىٰ | قرب |
| 9 | ve yenha | ve meneder | وَيَنْهَىٰ | نهي |
| 10 | ani | عَنِ | - | |
| 11 | l-fehşa'i | fahşadan | الْفَحْشَاءِ | فحش |
| 12 | velmunkeri | ve münkerden | وَالْمُنْكَرِ | نكر |
| 13 | velbegyi | ve aranmaktan/bakınmaktan yanlışa/taşmaya | وَالْبَغْيِ | بغي |
| 14 | yeizukum | vaaz verir sizlere | يَعِظُكُمْ | وعظ |
| 15 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 16 | tezekkerune | zikredersiniz | تَذَكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 81:
Kısa Açıklama: 81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.
Fahşâ
Kısa Açıklama: 81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.
Kavram 82:
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.
Münker
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.
Kavram 130:
Kısa Açıklama: 130 Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.
Yakınlık sahibi
Kısa Açıklama: 130 Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.
Kavram 250:
Kısa Açıklama: 250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.
İhsân, ihsân
Kısa Açıklama: 250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
Kavram 680:
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.
Adalet
Kısa Açıklama: 680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.