Nahl Suresi - Ayet 91
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1990|16|91|وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Latin Literal
91. Ve evfû bi ahdillâhi izâ ahedtum ve lâ tenkudûl eymâne ba’de tevkîdihâ ve kad cealtumullâhe aleykum kefîlâ(kefîlen), innallâhe ya’lemu mâ tef’alûn(tef’alûne).
Türkçe Çeviri
Ve tamamlayın ahdini* Allah'ın ahitleştiğiniz** zaman; ve bozmayın yeminleri pekişmesi sonrasından onun*; ve muhakkak yaptınız Allah'ı üzerinize bir kefil; doğrusu Allah bilir faaliyet ettiğinizi.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve evfu | ve tamamlayın | وَأَوْفُوا | وفي |
| 2 | biahdi | ahdini | بِعَهْدِ | عهد |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 5 | aahedtum | ahitleştiğiniz | عَاهَدْتُمْ | عهد |
| 6 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 7 | tenkudu | bozmayın | تَنْقُضُوا | نقض |
| 8 | l-eymane | yeminleri | الْأَيْمَانَ | يمن |
| 9 | bea'de | بَعْدَ | بعد | |
| 10 | tevkidiha | pekişmesi sonrasından onun | تَوْكِيدِهَا | وكد |
| 11 | vekad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 12 | cealtumu | yaptınız | جَعَلْتُمُ | جعل |
| 13 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 14 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 15 | kefilen | bir kefil | كَفِيلًا | كفل |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 18 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 19 | ma | مَا | - | |
| 20 | tef'alune | faaliyet ettiğinizi | تَفْعَلُونَ | فعل |
Notlar
Not 1
*Antlaşmasını. Allah'ın antlaşması verilen sözlerin tutulması, yerine getirilmesidir.**Aranızda antlaşma yaptığınız zaman.***Yeminin.