İsrâ Suresi - Ayet 42
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2069|17|42|قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا
Latin Literal
42. Kul lev kâne meahû âlihetun kemâ yekûlûne izen lebtegav ilâ zîl arşı sebîlâ(sebîlen).
Türkçe Çeviri
De ki: "Şayet olsaydı O'nunla* beraber ilâhlar74 dedikleri gibi; o zaman bakınıp ararlardı** arşın66 sahibine doğru bir yol."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 3 | kane | olsaydı | كَانَ | كون |
| 4 | meahu | O'nunla beraber | مَعَهُ | - |
| 5 | alihetun | ilâhlar | الِهَةٌ | اله |
| 6 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 7 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 8 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 9 | labtegav | bakınıp ararlardı | لَابْتَغَوْا | بغي |
| 10 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 11 | zi | sahibine | ذِي | - |
| 12 | l-arşi | Arşın | الْعَرْشِ | عرش |
| 13 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا | سبل |
Notlar
Not 1
*Allah'la.**Sözde ilâhlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 66:
Kısa Açıklama: 66 Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.
Arş
Kısa Açıklama: 66 Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.