Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 62
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2089|17|62|قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

62. Kâle e raeyteke hâzellezî kerremte aley(aleyye), le in ahharteni ilâ yevmil kıyâmeti le ahtenikenne zurriyyetehû illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Gördün mü sen bunu**; ki şerefli kıldığını** üzerime; muhakkak ki eğer ertelediysen beni kıyamet gününe148 kadar; mutlak kontrol ederim zürriyetini380 onun* biraz dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 eraeyteke gördün mü sen أَرَأَيْتَكَ راي
3 haza bu هَٰذَا -
4 llezi o ki الَّذِي -
5 kerramte şerefli kıldın كَرَّمْتَ كرم
6 aleyye üzerime عَلَيَّ -
7 lein muhakkak ki eğer لَئِنْ -
8 ehharteni ertediysen beni أَخَّرْتَنِ اخر
9 ila kadar إِلَىٰ -
10 yevmi gününe يَوْمِ يوم
11 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
12 leehtenikenne mutlak kontrol ederim لَأَحْتَنِكَنَّ حنك
13 zurriyyetehu zürriyetini onun ذُرِّيَّتَهُ ذرر
14 illa dışında إِلَّا -
15 kalilen bir az قَلِيلًا قلل

Notlar

Not 1

*İblîs.**Âdem'i.

Sure 17 - Ayet 62 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_62.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 62

Sure 17 Ayet 62 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 62 | Kur'an Ayet No: 2089 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2089|17|62|قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

62. Kâle e raeyteke hâzellezî kerremte aley(aleyye), le in ahharteni ilâ yevmil kıyâmeti le ahtenikenne zurriyyetehû illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Gördün mü sen bunu**; ki şerefli kıldığını** üzerime; muhakkak ki eğer ertelediysen beni kıyamet gününe148 kadar; mutlak kontrol ederim zürriyetini380 onun* biraz dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 eraeyteke gördün mü sen أَرَأَيْتَكَ راي
3 haza bu هَٰذَا -
4 llezi o ki الَّذِي -
5 kerramte şerefli kıldın كَرَّمْتَ كرم
6 aleyye üzerime عَلَيَّ -
7 lein muhakkak ki eğer لَئِنْ -
8 ehharteni ertediysen beni أَخَّرْتَنِ اخر
9 ila kadar إِلَىٰ -
10 yevmi gününe يَوْمِ يوم
11 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
12 leehtenikenne mutlak kontrol ederim لَأَحْتَنِكَنَّ حنك
13 zurriyyetehu zürriyetini onun ذُرِّيَّتَهُ ذرر
14 illa dışında إِلَّا -
15 kalilen bir az قَلِيلًا قلل

Notlar

Not 1

*İblîs.**Âdem'i.

Sure 17 - Ayet 62 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_62.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 148:

Kıyamet günü


Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 
Kavram 380:

Zürriyet


Kısa Açıklama: 380 Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.