Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. Sûre · Ayet 69
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2096|17|69|أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

Latin Literal

69. Em emintum en yuîdekum fîhi târeten uhrâ fe yursile aleykum kâsıfen miner rîhı fe yugrikakum bimâ kefertum summe lâ tecidû lekum aleynâ bihî tebîâ(tebîan).

Türkçe Çeviri

Ya da emin mi oldunuz ki geri gönderir oraya* bir öteki/başka kez; öyle ki gönderir üzerinize rüzgârdan bir kırıp/koparan*; öyle ki boğar sizleri kâfirlik25 ettiğinizle; sonra bulamazsınız kendinize bize karşı kendisine bir tabi olunan***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 em ya da أَمْ -
2 emintum emin mi oldunuz أَمِنْتُمْ امن
3 en ki أَنْ -
4 yuiydekum geri gönderir يُعِيدَكُمْ عود
5 fihi oraya فِيهِ -
6 taraten bir kez تَارَةً تور
7 uhra öteki/başka أُخْرَىٰ اخر
8 fe yursile öyle ki gönderir فَيُرْسِلَ رسل
9 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
10 kasifen bir koparan قَاصِفًا قصف
11 mine مِنَ -
12 r-rihi rüzgardan الرِّيحِ روح
13 fe yugrikakum öyle ki boğar sizleri فَيُغْرِقَكُمْ غرق
14 bima بِمَا -
15 kefertum kâfirlik ettiğinizle كَفَرْتُمْ كفر
16 summe sonra ثُمَّ -
17 la لَا -
18 tecidu bulamazsınız تَجِدُوا وجد
19 lekum kendinize لَكُمْ -
20 aleyna bize karşı عَلَيْنَا -
21 bihi ona بِهِ -
22 tebian bir tabi olunan تَبِيعًا تبع

Notlar

Not 1

*Bahra.**Bir fırtına.***Hiç bir çözüm bulamazsınız.

Sure 17 - Ayet 69 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_69.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

İsrâ Suresi - Ayet 69

Sure 17 Ayet 69 - İsrâ/Gece Yürüyüşü

Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet No: 69 | Kur'an Ayet No: 2096 | ٱلْإِسْرَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2096|17|69|أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

Latin Literal

69. Em emintum en yuîdekum fîhi târeten uhrâ fe yursile aleykum kâsıfen miner rîhı fe yugrikakum bimâ kefertum summe lâ tecidû lekum aleynâ bihî tebîâ(tebîan).

Türkçe Çeviri

Ya da emin mi oldunuz ki geri gönderir oraya* bir öteki/başka kez; öyle ki gönderir üzerinize rüzgârdan bir kırıp/koparan*; öyle ki boğar sizleri kâfirlik25 ettiğinizle; sonra bulamazsınız kendinize bize karşı kendisine bir tabi olunan***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 em ya da أَمْ -
2 emintum emin mi oldunuz أَمِنْتُمْ امن
3 en ki أَنْ -
4 yuiydekum geri gönderir يُعِيدَكُمْ عود
5 fihi oraya فِيهِ -
6 taraten bir kez تَارَةً تور
7 uhra öteki/başka أُخْرَىٰ اخر
8 fe yursile öyle ki gönderir فَيُرْسِلَ رسل
9 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
10 kasifen bir koparan قَاصِفًا قصف
11 mine مِنَ -
12 r-rihi rüzgardan الرِّيحِ روح
13 fe yugrikakum öyle ki boğar sizleri فَيُغْرِقَكُمْ غرق
14 bima بِمَا -
15 kefertum kâfirlik ettiğinizle كَفَرْتُمْ كفر
16 summe sonra ثُمَّ -
17 la لَا -
18 tecidu bulamazsınız تَجِدُوا وجد
19 lekum kendinize لَكُمْ -
20 aleyna bize karşı عَلَيْنَا -
21 bihi ona بِهِ -
22 tebian bir tabi olunan تَبِيعًا تبع

Notlar

Not 1

*Bahra.**Bir fırtına.***Hiç bir çözüm bulamazsınız.

Sure 17 - Ayet 69 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_69.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.