İsrâ Suresi - Ayet 92
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2119|17|92|أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Latin Literal
92. Ev tuskıtas semâe kemâ zeamte aleynâ kisefen ev te’tiye billâhi vel melâiketi kabîlâ(kabîlen).
Türkçe Çeviri
"Ya da düşürürsün göğü iddia ettiğin gibi üzerimize parçalar (olarak) ya da gelmelisin Allah’la ve meleklerle48 önümüze."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 2 | tuskita | düşürürsün | تُسْقِطَ | سقط |
| 3 | s-semae | göğü | السَّمَاءَ | سمو |
| 4 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 5 | zeamte | iddia ettiğin | زَعَمْتَ | زعم |
| 6 | aleyna | üzerimize | عَلَيْنَا | - |
| 7 | kisefen | parçalar | كِسَفًا | كسف |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | te'tiye | gelmelisin | تَأْتِيَ | اتي |
| 10 | billahi | Allah’la | بِاللَّهِ | - |
| 11 | velmelaiketi | ve meleklerle | وَالْمَلَائِكَةِ | ملك |
| 12 | kabilen | önümüze | قَبِيلًا | قبل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 48:
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.