Kehf Suresi - Ayet 31
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2169|18|31|أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Latin Literal
31. Ulâike lehum cennâtu adnin tecrî min tahtihimul enharu yuhallevne fîhâ min esâvire min zehebin ve yelbesûne siyâben hudren min sundusin ve istebrekın muttekiîne fîhâ alel erâik(erâiki), ni’mes sevâb(sevâbu), ve hasunet murtefekâ(murtefekan).
Türkçe Çeviri
Bunlar (ki) onlaradır Adn812 cennetleri970; akar altından onun* nehirler; bezendirilirler orada** kuşatıcılardan/surlardan**; altındandır; ve giyerler yeşil bir giysi; bir sundustan926 ve istebraktandır927; yaslanırlar orada** yumuşak döşemeler/donatılar üzerine; muhteşem oldu sevap464; ve güzelleşti bir refakat/dayanma/dinlenme yeri.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 3 | cennatu | cennetler | جَنَّاتُ | جنن |
| 4 | adnin | Adn | عَدْنٍ | - |
| 5 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | tehtihimu | altından onun | تَحْتِهِمُ | تحت |
| 8 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 9 | yuhallevne | bezendirilirler | يُحَلَّوْنَ | حلي |
| 10 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | esavira | kuşatıcılardan/surlardan | أَسَاوِرَ | سور |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | zehebin | bir altından | ذَهَبٍ | ذهب |
| 15 | ve yelbesune | ve giyerler | وَيَلْبَسُونَ | لبس |
| 16 | siyaben | bir giysi | ثِيَابًا | ثوب |
| 17 | hudran | yeşil | خُضْرًا | خضر |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | sundusin | bir sunduktan | سُنْدُسٍ | - |
| 20 | ve istebrakin | ve istebraktan | وَإِسْتَبْرَقٍ | - |
| 21 | muttekiine | yaslanırlar | مُتَّكِئِينَ | وكا |
| 22 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 23 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 24 | l-eraiki | yumuşak döşemeler/donatılar | الْأَرَائِكِ | ارك |
| 25 | nia'me | muhteşem oldu | نِعْمَ | نعم |
| 26 | s-sevabu | sevap | الثَّوَابُ | ثوب |
| 27 | ve hasunet | ve güzelleşti | وَحَسُنَتْ | حسن |
| 28 | murtefekan | bir refakat/dayanma/dinlenme yeri | مُرْتَفَقًا | رفق |
Notlar
Not 1
*Cennetin.**Cennette.***Halka şeklinde bilezikler, gerdanlıklar, kolyeler, küpeler vb. Sur gibi saranlar, kuşatanlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 464:
Kısa Açıklama: 464 Ödül, mükâfat, karşılık.
Sevap
Kısa Açıklama: 464 Ödül, mükâfat, karşılık.
Kavram 812:
Kısa Açıklama: 812 Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.
Adn
Kısa Açıklama: 812 Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.
Kavram 926:
Kısa Açıklama: İnce, hafif ipek kumaş. Arapça kökenli bir kelime değildir. Kur'an'ın indiği dönemde ipek yolu üzerinde bulunan Mekke'de bu kumaş bilinmekteydi. Türkçeye de 'sündüz' olarak geçmiştir.
Sundus
Kısa Açıklama: İnce, hafif ipek kumaş. Arapça kökenli bir kelime değildir. Kur'an'ın indiği dönemde ipek yolu üzerinde bulunan Mekke'de bu kumaş bilinmekteydi. Türkçeye de 'sündüz' olarak geçmiştir.
Kavram 927:
Kısa Açıklama: 927 Brokar; altın veya gümüş ipliklerle dokunmuş kalın, ağır, yoğun ipek kumaş. Genellikle dış kıyafetler olarak kullanılmaktaydı. Arapça değildir. İpek yolu yüzerindeki Mekke'lilerin muhtemel ki Perslilerden öğrendikleri bir kumaştı.
istebrak
Kısa Açıklama: 927 Brokar; altın veya gümüş ipliklerle dokunmuş kalın, ağır, yoğun ipek kumaş. Genellikle dış kıyafetler olarak kullanılmaktaydı. Arapça değildir. İpek yolu yüzerindeki Mekke'lilerin muhtemel ki Perslilerden öğrendikleri bir kumaştı.
Kavram 970:
Kısa Açıklama: 970 Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.
Cennetler
Kısa Açıklama: 970 Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.