Kehf Suresi - Ayet 74
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2212|18|74|فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
Latin Literal
74. Fentalekâ, hattâ izâ lekıyâ gulâmen fe katelehu kâle e katelte nefsen zekiyyeten bi gayri nefs(nefsin), lekad ci’te şey’en nukrâ(nukren).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ayrıldı* ikisi**; ta ki karşılaştıkları zaman bir gılmâna412 öyle ki katletti35*** onu****; dedi*****: “Katlettin35 mi saf bir nefsi201 olmaksızın bir nefse201 (karşı)? Ant olsun geldin çirkin bir şey (-le).”
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fentaleka | öyle ki ayrıldı ikisi | فَانْطَلَقَا | طلق |
| 2 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 3 | iza | إِذَا | - | |
| 4 | lekiya | rastladıları zaman | لَقِيَا | لقي |
| 5 | gulamen | bir gılmana | غُلَامًا | غلم |
| 6 | fekatelehu | öyle ki katletti onu | فَقَتَلَهُ | قتل |
| 7 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 8 | ekatelte | katlettin | أَقَتَلْتَ | قتل |
| 9 | nefsen | bir nefsi | نَفْسًا | نفس |
| 10 | zekiyyeten | saf | زَكِيَّةً | زكو |
| 11 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ | غير |
| 12 | nefsin | bir nefis | نَفْسٍ | نفس |
| 13 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 14 | ci'te | geldin | جِئْتَ | جيا |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 16 | nukran | bir çirkin | نُكْرًا | نكر |
Notlar
Not 1
*Oradan.**Mûsâ ve bilge kul.***Bilge kul.****Gılmânı.*****Mûsâ.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 412:
Kısa Açıklama: 412 Delikanlı. Oğlan.
Gılmân
Kısa Açıklama: 412 Delikanlı. Oğlan.