Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
18. Sûre · Ayet 77
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

18. Kehf Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2215|18|77|فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Latin Literal

77. Fentalekâ, hattâ izâ eteyâ ehle karyetin istat’amâ ehlehâ fe ebev en yudayyifûhumâ fe vecedâ fîhâ cidâren yurîdu en yenkadda fe ekâmeh(ekâmehu), kâle lev şi’te lettehazte aleyhi ecrâ(ecren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ayrıldı* ikisi**; ta ki vardıkları zaman ikisi** bir kent ahalisine568; yemek istedi ikisi** oranın*** ahalisinden568; öyle ki yanaşmadılar**** ağırlamaya ikisini*****; öyle ki buldu ikisi** orada****** bir duvar (ki) yüz tutuyordu çökmeye; öyle ki doğrulttu/ayağa kaldırdı******* onu********; dedi*********: “Şayet dileseydin mutlak edinirdin onun üzerine bir ecir820.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fentaleka öyle ki ayrıldı ikisi فَانْطَلَقَا طلق
2 hatta ta ki حَتَّىٰ -
3 iza إِذَا -
4 eteya geldikleri zaman أَتَيَا اتي
5 ehle ehline أَهْلَ اهل
6 karyetin bir kent قَرْيَةٍ قري
7 stet'ama yemek istedi ikisi اسْتَطْعَمَا طعم
8 ehleha ehline onun أَهْلَهَا اهل
9 feebev öyle ki yanaşmadılar فَأَبَوْا ابي
10 en أَنْ -
11 yudeyyifuhuma ağırlamaya ikisini يُضَيِّفُوهُمَا ضيف
12 feveceda öyle ki buldu ikisi فَوَجَدَا وجد
13 fiha orada فِيهَا -
14 cidaran bir duvar جِدَارًا جدر
15 yuridu yüz tutuyordu يُرِيدُ رود
16 en ki أَنْ -
17 yenkadde çöker يَنْقَضَّ قضض
18 feekamehu öyle ki ayağa kaldırdı onu فَأَقَامَهُ قوم
19 kale dedi قَالَ قول
20 lev şayet لَوْ -
21 şi'te dileseydin شِئْتَ شيا
22 lattehazte edinirdin لَاتَّخَذْتَ اخذ
23 aleyhi ona karşı عَلَيْهِ -
24 ecran bir ecir أَجْرًا اجر

Notlar

Not 1

*Oradan.**Mûsâ ve bilge kul.***Kentin.****Kent ahalisi.*****Mûsâ'yı ve bilge kulu.******Kentte.*******Bilge kul.********Duvarı.*********Mûsâ.

Sure 18 - Ayet 77 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_77.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kehf Suresi - Ayet 77

Sure 18 Ayet 77 - Kehf/Büyük Mağara

Sure 18: Kehf/Büyük Mağara

Ayet No: 77 | Kur'an Ayet No: 2215 | ٱلْكَهْف

Arapça Metin (Harekeli)

2215|18|77|فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Latin Literal

77. Fentalekâ, hattâ izâ eteyâ ehle karyetin istat’amâ ehlehâ fe ebev en yudayyifûhumâ fe vecedâ fîhâ cidâren yurîdu en yenkadda fe ekâmeh(ekâmehu), kâle lev şi’te lettehazte aleyhi ecrâ(ecren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ayrıldı* ikisi**; ta ki vardıkları zaman ikisi** bir kent ahalisine568; yemek istedi ikisi** oranın*** ahalisinden568; öyle ki yanaşmadılar**** ağırlamaya ikisini*****; öyle ki buldu ikisi** orada****** bir duvar (ki) yüz tutuyordu çökmeye; öyle ki doğrulttu/ayağa kaldırdı******* onu********; dedi*********: “Şayet dileseydin mutlak edinirdin onun üzerine bir ecir820.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fentaleka öyle ki ayrıldı ikisi فَانْطَلَقَا طلق
2 hatta ta ki حَتَّىٰ -
3 iza إِذَا -
4 eteya geldikleri zaman أَتَيَا اتي
5 ehle ehline أَهْلَ اهل
6 karyetin bir kent قَرْيَةٍ قري
7 stet'ama yemek istedi ikisi اسْتَطْعَمَا طعم
8 ehleha ehline onun أَهْلَهَا اهل
9 feebev öyle ki yanaşmadılar فَأَبَوْا ابي
10 en أَنْ -
11 yudeyyifuhuma ağırlamaya ikisini يُضَيِّفُوهُمَا ضيف
12 feveceda öyle ki buldu ikisi فَوَجَدَا وجد
13 fiha orada فِيهَا -
14 cidaran bir duvar جِدَارًا جدر
15 yuridu yüz tutuyordu يُرِيدُ رود
16 en ki أَنْ -
17 yenkadde çöker يَنْقَضَّ قضض
18 feekamehu öyle ki ayağa kaldırdı onu فَأَقَامَهُ قوم
19 kale dedi قَالَ قول
20 lev şayet لَوْ -
21 şi'te dileseydin شِئْتَ شيا
22 lattehazte edinirdin لَاتَّخَذْتَ اخذ
23 aleyhi ona karşı عَلَيْهِ -
24 ecran bir ecir أَجْرًا اجر

Notlar

Not 1

*Oradan.**Mûsâ ve bilge kul.***Kentin.****Kent ahalisi.*****Mûsâ'yı ve bilge kulu.******Kentte.*******Bilge kul.********Duvarı.*********Mûsâ.

Sure 18 - Ayet 77 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_77.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 568:

Ahali, ehli.


Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur. 
Kavram 820:

Ecir


Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.