Kehf Suresi - Ayet 91
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2229|18|91|كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Latin Literal
91. Kezâlik(kezâlike), ve kad ehatnâ bimâ ledeyhi hubrâ(hubren).
Türkçe Çeviri
İşte böyledir; ve muhakkak kuşattık yanındakini onun*; bir ilim1143 (olarak).
Ahmed Samira Çevirisi
<p>18:91. İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.18:91. Like that, and We had comprehended/enveloped with what (is) at/near him (with) knowledge .</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 2 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 3 | ehatna | kuşattık | أَحَطْنَا | حوط |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | ledeyhi | yanındakini onun | لَدَيْهِ | - |
| 6 | hubran | bir bilgi/bir ilim | خُبْرًا | خبر |
Notlar
Not
Yüce Allah Zülkarneyn’in yanında olan bir şeye dikkat çekiyor. Bunun ne olduğu konusunda bir fikir yürütmek zor. En doğrusunu Allah bilir. Ancak tahmin edebiliriz. II. Kiros’un sahip olduğu bilimden bu kavme aktarmak istemiş olması muhtemeldir. II. Kiros döneminde insanlığın sahip olduğu gelişmelerden bazılarının bu ilimsiz kavme aktarıldığı düşünülebilir.
Not 1
*Zülkarneyn'in.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.