Kehf Suresi - Ayet 97
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2235|18|97|فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
Latin Literal
97. Femestâû en yazherûhu ve mestetâû lehu nakbâ(nakben).
Türkçe Çeviri
Öyle ki itaat ederler* değillerdi ki aşarlar onu**; ve itaat ederler* değillerdi ona*** bir delişe.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>18:97. Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.18:97. So they did not rise/diffuse/spread over (it, nor) that they mount/ascend it , and they were not able (of) piercing/penetration for it.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fema | öyle ki değillerdi | فَمَا | - |
| 2 | stau | itaat ettiler | اسْطَاعُوا | طوع |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | yezheruhu | aşarlar onu | يَظْهَرُوهُ | ظهر |
| 5 | ve ma | ve değillerdi | وَمَا | - |
| 6 | stetau | itaat ettiler | اسْتَطَاعُوا | طوع |
| 7 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 8 | nekben | bir delişe. | نَقْبًا | نقب |
Notlar
Not
Dökme demirlerle destekli seddi Yacuc ve Macuc kavimleri geçemiyor, delemiyor:Anlaşılır ki setler gerçekten çok sağlam ve etkili yapılmıştır. Yacuc ve Macuc kavimleri bu iki seddi aşmaya ya da delmeye güç yetirememişlerdir.
Not 1
*Uygum göstermek, dayanmak. **Duvarı/setti/barajı.***Duvara/sette/baraja.