Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
19. Sûre · Ayet 12
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

19. Meryem Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2260|19|12|يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

Latin Literal

12. Yâ yahyâ huzil kitâbe bi kuvveh(kuvvetin), ve âteynâhul hukme sabiyyâ(sabiyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey Yahyâ! Tut kitabı kuvvetle."; ve verdik ona* hikmet382**(ki) bir sübyandı***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ya yehya ey Yahyâ! يَا يَحْيَىٰ -
2 huzi tut خُذِ اخذ
3 l-kitabe kitabı الْكِتَابَ كتب
4 bikuvvetin kuvvetle بِقُوَّةٍ قوي
5 ve ateynahu ve verdik ona وَاتَيْنَاهُ اتي
6 l-hukme hikmet الْحُكْمَ حكم
7 sabiyyen bir sübyandı صَبِيًّا صبو

Notlar

Not 1

*Yahyâ'ya.**Kutsal kitapların içerdiği ve asla değişmeyen hikmet.***Daha çocukken kendisine resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimse. Not: Kendi dönemi öncesinde böyle bir şey asla yapılmamıştır.

Sure 19 - Ayet 12 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_12.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Meryem Suresi - Ayet 12

Sure 19 Ayet 12 - Meryem/Meryem

Sure 19: Meryem/Meryem

Ayet No: 12 | Kur'an Ayet No: 2260 | مَرْيَم

Arapça Metin (Harekeli)

2260|19|12|يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

Latin Literal

12. Yâ yahyâ huzil kitâbe bi kuvveh(kuvvetin), ve âteynâhul hukme sabiyyâ(sabiyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey Yahyâ! Tut kitabı kuvvetle."; ve verdik ona* hikmet382**(ki) bir sübyandı***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ya yehya ey Yahyâ! يَا يَحْيَىٰ -
2 huzi tut خُذِ اخذ
3 l-kitabe kitabı الْكِتَابَ كتب
4 bikuvvetin kuvvetle بِقُوَّةٍ قوي
5 ve ateynahu ve verdik ona وَاتَيْنَاهُ اتي
6 l-hukme hikmet الْحُكْمَ حكم
7 sabiyyen bir sübyandı صَبِيًّا صبو

Notlar

Not 1

*Yahyâ'ya.**Kutsal kitapların içerdiği ve asla değişmeyen hikmet.***Daha çocukken kendisine resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimse. Not: Kendi dönemi öncesinde böyle bir şey asla yapılmamıştır.

Sure 19 - Ayet 12 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_12.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 382:

Hikmet


Kısa Açıklama: 382 Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.