Meryem Suresi - Ayet 15
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2263|19|15|وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Latin Literal
15. Ve selâmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemûtu ve yevme yub’asu hayyâ(hayyen).
Türkçe Çeviri
Ve bir selâmdır98 ona*; doğdurulduğu güne; ve güne (ki) ölür (o) ve güne (ki) diriltilir (o) bir hayat (-la).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve selamun | ve bir selâmdır | وَسَلَامٌ | سلم |
| 2 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 3 | yevme | güne | يَوْمَ | يوم |
| 4 | vulide | doğduruldu | وُلِدَ | ولد |
| 5 | ve yevme | ve güne (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 6 | yemutu | ölür (o) | يَمُوتُ | موت |
| 7 | ve yevme | ve güne (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 8 | yub'asu | diriltilir (o) | يُبْعَثُ | بعث |
| 9 | hayyen | bir hayat (-la) | حَيًّا | حيي |
Notlar
Not 1
*Yahyâ'ya.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 98:
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.
Selâm
Kısa Açıklama: 98 Esenlik-güven bahşeden.