Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
19. Sûre · Ayet 42
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

19. Meryem Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2290|19|42|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

Latin Literal

42. İz kâle li ebîhi, yâ ebeti lime ta’budu mâ lâ yesmau ve lâ yubsıru ve lâ yugnî anke şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dediği* zaman babasına: "Ey babam! Niçin kulluk46 ediyorsun işitmeyene ve görmeyene ve ganiyleştirmeyene** senden bir şey?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz إِذْ -
2 kale dediği zaman قَالَ قول
3 liebihi babasına لِأَبِيهِ ابو
4 ya ebeti ey babam يَا أَبَتِ ابو
5 lime niçin? لِمَ -
6 tea'budu kulluk ediyorsun تَعْبُدُ عبد
7 ma مَا -
8 la لَا -
9 yesmeu işitmeyene يَسْمَعُ سمع
10 ve la ve وَلَا -
11 yubsiru görmeyene يُبْصِرُ بصر
12 ve la ve وَلَا -
13 yugni ganiyleştirmeyene يُغْنِي غني
14 anke senden عَنْكَ -
15 şey'en bir şey شَيْئًا شيا

Notlar

Not 1

*Nebi ve resûl İbrahim.**Zenginleştirmeyene, yeterli gelmeyene, fayda vermeyene.

Sure 19 - Ayet 42 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_42.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Meryem Suresi - Ayet 42

Sure 19 Ayet 42 - Meryem/Meryem

Sure 19: Meryem/Meryem

Ayet No: 42 | Kur'an Ayet No: 2290 | مَرْيَم

Arapça Metin (Harekeli)

2290|19|42|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

Latin Literal

42. İz kâle li ebîhi, yâ ebeti lime ta’budu mâ lâ yesmau ve lâ yubsıru ve lâ yugnî anke şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dediği* zaman babasına: "Ey babam! Niçin kulluk46 ediyorsun işitmeyene ve görmeyene ve ganiyleştirmeyene** senden bir şey?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz إِذْ -
2 kale dediği zaman قَالَ قول
3 liebihi babasına لِأَبِيهِ ابو
4 ya ebeti ey babam يَا أَبَتِ ابو
5 lime niçin? لِمَ -
6 tea'budu kulluk ediyorsun تَعْبُدُ عبد
7 ma مَا -
8 la لَا -
9 yesmeu işitmeyene يَسْمَعُ سمع
10 ve la ve وَلَا -
11 yubsiru görmeyene يُبْصِرُ بصر
12 ve la ve وَلَا -
13 yugni ganiyleştirmeyene يُغْنِي غني
14 anke senden عَنْكَ -
15 şey'en bir şey شَيْئًا شيا

Notlar

Not 1

*Nebi ve resûl İbrahim.**Zenginleştirmeyene, yeterli gelmeyene, fayda vermeyene.

Sure 19 - Ayet 42 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_42.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 46:

Kulluk etmek


Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.