Meryem Suresi - Ayet 73
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2321|19|73|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Latin Literal
73. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne keferû lillezîne âmenû eyyul ferîkayni hayrun makâmen ve ahsenu nediyyâ(nediyyen).
Türkçe Çeviri
Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz389 bir beyanat352 (-la); dediler kâfirlik25 etmiş kimseler iman47 etmiş kimselere: "Hangisi iki fırkanın* bir hayır makamdır** ve daha güzel bir meclis/kuruldur?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | tutla | okunduğu | تُتْلَىٰ | تلو |
| 3 | aleyhim | üzelerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | ayatuna | ayetlerimiz | ايَاتُنَا | ايي |
| 5 | beyyinatin | bir beyanatlı | بَيِّنَاتٍ | بين |
| 6 | kale | derler | قَالَ | قول |
| 7 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 8 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 9 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 10 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 11 | eyyu | hangisinin | أَيُّ | - |
| 12 | l-ferikayni | iki fırkanın | الْفَرِيقَيْنِ | فرق |
| 13 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 14 | mekamen | bir makam (olarak) | مَقَامًا | قوم |
| 15 | ve ehsenu | ve daha güzeldir | وَأَحْسَنُ | حسن |
| 16 | nediyyen | bir meclis/kurul (olarak) | نَدِيًّا | ندو |
Notlar
Not 1
*Grubun. Kâfirler olarak bizler ve iman etmiş olarak sizler.**Mevki.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 352:
Kısa Açıklama: 352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.
Beyanlı
Kısa Açıklama: 352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.
Kavram 389:
Kısa Açıklama: 389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.
Kur'an ayetleri.
Kısa Açıklama: 389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.