Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
19. Sûre · Ayet 78
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

19. Meryem Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2326|19|78|أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Latin Literal

78. Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

Türkçe Çeviri

Muttali1093 oldu* gayba62 ya da edindi indinde/katında Rahmân'ın1 bir ahid969.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ettalea muttali oldu أَطَّلَعَ طلع
2 l-gaybe gayba الْغَيْبَ غيب
3 emi ya da أَمِ -
4 ttehaze edindi اتَّخَذَ اخذ
5 inde indinde/katında عِنْدَ عند
6 r-rahmani Rahmân'ın الرَّحْمَٰنِ رحم
7 ahden bir ahid عَهْدًا عهد

Notlar

Not 1

*Kâfirlik etmiş kimse.

Sure 19 - Ayet 78 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_78.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Meryem Suresi - Ayet 78

Sure 19 Ayet 78 - Meryem/Meryem

Sure 19: Meryem/Meryem

Ayet No: 78 | Kur'an Ayet No: 2326 | مَرْيَم

Arapça Metin (Harekeli)

2326|19|78|أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Latin Literal

78. Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

Türkçe Çeviri

Muttali1093 oldu* gayba62 ya da edindi indinde/katında Rahmân'ın1 bir ahid969.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ettalea muttali oldu أَطَّلَعَ طلع
2 l-gaybe gayba الْغَيْبَ غيب
3 emi ya da أَمِ -
4 ttehaze edindi اتَّخَذَ اخذ
5 inde indinde/katında عِنْدَ عند
6 r-rahmani Rahmân'ın الرَّحْمَٰنِ رحم
7 ahden bir ahid عَهْدًا عهد

Notlar

Not 1

*Kâfirlik etmiş kimse.

Sure 19 - Ayet 78 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_78.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1:

Rahmân


Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 62:

Gayb


Kısa Açıklama: 62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.
Kavram 969:

Ahid, ahd.


Kısa Açıklama: 969 Söz vermek, taahhüt etmek, yükümlülük altına girmek, yemin etmek, ant içmek.
Kavram 1093:

Muttali


Kısa Açıklama: 1093 Güneş-Ay gibi apaçık ortaya çıkan, yükselen bir şeyi apaçık gören.