Meryem Suresi - Ayet 80
Sure 19: Meryem/Meryem
Arapça Metin (Harekeli)
2328|19|80|وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Latin Literal
80. Ve nerisuhu mâ yekûlu ve ye’tînâ ferdâ(ferden).Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.
Türkçe Çeviri
Ve vâris oluruz* ona**; dediğine***; ve gelir bizlere bir fert**** (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nerisuhu | ve varis oluruz ona | وَنَرِثُهُ | ورث |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | yekulu | (onun) dediğine | يَقُولُ | قول |
| 4 | ve ye'tina | ve gelir bizlere | وَيَأْتِينَا | اتي |
| 5 | ferden | bir fert (olarak) | فَرْدًا | فرد |
Notlar
Not 1
*Bize miras kalır kendisi ve dediği. Tüm hakları bize geçer. **Kâfirlik etmiş kimseye.***Kâfirlik etmiş kimsenin.****Birey.