Bakara Suresi - Ayet 132
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
139|2|132|وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Latin Literal
132. Ve vassâ bihâ ibrâhîmu benîhi ve ya’kûb(ya’kûbu), yâ beniyye innallâhestafâ lekumud dîne fe lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn(muslimûne).
Türkçe Çeviri
Ve vasiyet etti onu (milleti301) İbrahim kendi oğullarına; ve Yakûp (da): “Ey oğullarım! Doğrusu Allah saflaştırdı sizlere dini*; öyle ki ölmeyin; ancak (ki) ve sizler müslimsiniz.45”
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vessa | ve vasiyet etti | وَوَصَّىٰ | وصي |
| 2 | biha | onu (milletini) | بِهَا | - |
| 3 | ibrahimu | İbrahim | إِبْرَاهِيمُ | - |
| 4 | benihi | kendi oğullarına | بَنِيهِ | بني |
| 5 | ve yea'kubu | ve Yakup (da) | وَيَعْقُوبُ | - |
| 6 | ya beniyye | Ey oğullarım! | يَا بَنِيَّ | بني |
| 7 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 8 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 9 | stafa | saflaştırdı | اصْطَفَىٰ | صفو |
| 10 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 11 | d-dine | dini | الدِّينَ | دين |
| 12 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 13 | temutunne | ölmeyin | تَمُوتُنَّ | موت |
| 14 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 15 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 16 | muslimune | Müslimsiniz | مُسْلِمُونَ | سلم |
Notlar
Not 1
*İslam'ı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 45:
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Müslim
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Kavram 301:
Kısa Açıklama: 301 Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.
Millet
Kısa Açıklama: 301 Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.