Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
2. Sûre · Ayet 142
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

2. Bakara Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

149|2|142|سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

142. Se yekûlus sufehâu minen nâsi mâ vellâhum an kıbletihimulletî kânû aleyhâ kul lillâhil meşrıku vel magrıb(magrıbu), yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Diyecek insanlardan sefihler304: “Ne çevirdi onları kıblelerinden14 ki olmuştular üzerinde onun?”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 seyekulu diyecek سَيَقُولُ قول
2 s-sufeha'u ahmaklar السُّفَهَاءُ سفه
3 mine -dan مِنَ -
4 n-nasi insanlar- النَّاسِ نوس
5 ma ne مَا -
6 vellahum çevirdi onları وَلَّاهُمْ ولي
7 an -nden عَنْ -
8 kibletihimu kıbleleri- قِبْلَتِهِمُ قبل
9 lleti ki الَّتِي -
10 kanu oldular كَانُوا كون
11 aleyha üzerinde onun عَلَيْهَا -
12 kul de ki قُلْ قول
13 lillahi Allah'adır لِلَّهِ -
14 l-meşriku doğu الْمَشْرِقُ شرق
15 velmegribu ve batı وَالْمَغْرِبُ غرب
16 yehdi kılavuzlar (Allah) يَهْدِي هدي
17 men kimseyi مَنْ -
18 yeşa'u dilediği يَشَاءُ شيا
19 ila doğru إِلَىٰ -
20 siratin bir yol- صِرَاطٍ صرط
21 mustekimin dosdoğru مُسْتَقِيمٍ قوم

Sure 2 - Ayet 142 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_142.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Bakara Suresi - Ayet 142

Sure 2 Ayet 142 - Bakara/Dişi Sığır

Sure 2: Bakara/Dişi Sığır

Ayet No: 142 | Kur'an Ayet No: 149 | ٱلْبَقَرَة

Arapça Metin (Harekeli)

149|2|142|سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

142. Se yekûlus sufehâu minen nâsi mâ vellâhum an kıbletihimulletî kânû aleyhâ kul lillâhil meşrıku vel magrıb(magrıbu), yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Diyecek insanlardan sefihler304: “Ne çevirdi onları kıblelerinden14 ki olmuştular üzerinde onun?”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 seyekulu diyecek سَيَقُولُ قول
2 s-sufeha'u ahmaklar السُّفَهَاءُ سفه
3 mine -dan مِنَ -
4 n-nasi insanlar- النَّاسِ نوس
5 ma ne مَا -
6 vellahum çevirdi onları وَلَّاهُمْ ولي
7 an -nden عَنْ -
8 kibletihimu kıbleleri- قِبْلَتِهِمُ قبل
9 lleti ki الَّتِي -
10 kanu oldular كَانُوا كون
11 aleyha üzerinde onun عَلَيْهَا -
12 kul de ki قُلْ قول
13 lillahi Allah'adır لِلَّهِ -
14 l-meşriku doğu الْمَشْرِقُ شرق
15 velmegribu ve batı وَالْمَغْرِبُ غرب
16 yehdi kılavuzlar (Allah) يَهْدِي هدي
17 men kimseyi مَنْ -
18 yeşa'u dilediği يَشَاءُ شيا
19 ila doğru إِلَىٰ -
20 siratin bir yol- صِرَاطٍ صرط
21 mustekimin dosdoğru مُسْتَقِيمٍ قوم

Sure 2 - Ayet 142 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_142.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 14:

Kıble


Kısa Açıklama: 14 Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.
Kavram 304:

Sefih


Kısa Açıklama: 304 Ahmaklık, aptallık, budalalık.