Bakara Suresi - Ayet 186
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
193|2|186|وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Latin Literal
186. Ve izâ seeleke ıbâdî annî fe innî karîb(karîbun) ucîbu da’veted dâi izâ deâni, fel yestecîbû lî vel yu’minû bî leallehum yerşudûn(yerşudûne).
Türkçe Çeviri
Ve sual ettiği/sorduğu zaman sana kullarım benden; öyle ki doğrusu ben yakınım323; cevap veririm duacının/çağırıcının duasına/çağrısına dua ettiği zaman bana; öyleyse cevap versinler324 bana; ve iman47 etsinler bana; belki onlar doğru/olgun yola ulaşırlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | seeleke | sual ettiği sana | سَأَلَكَ | سال |
| 3 | ibadi | kullarım | عِبَادِي | عبد |
| 4 | anni | benden | عَنِّي | - |
| 5 | feinni | öyle ki doğrusu ben | فَإِنِّي | - |
| 6 | karibun | yakınım | قَرِيبٌ | قرب |
| 7 | ucibu | cevap veririm | أُجِيبُ | جوب |
| 8 | dea'vete | duasına/çağrısına | دَعْوَةَ | دعو |
| 9 | d-dai | duacının/çağırıcının | الدَّاعِ | دعو |
| 10 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 11 | deaani | dua ettiği bana | دَعَانِ | دعو |
| 12 | felyestecibu | öyleyse cevap versinler | فَلْيَسْتَجِيبُوا | جوب |
| 13 | li | bana | لِي | - |
| 14 | velyu'minu | ve iman etsinler | وَلْيُؤْمِنُوا | امن |
| 15 | bi | bana | بِي | - |
| 16 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 17 | yerşudune | doğru/olgun yola ulaşırlar | يَرْشُدُونَ | رشد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 323:
Kısa Açıklama: 323 Yüce Allah kuluna bir Planck mesafesinden (1.616255×10 −35 metre) ve bir Planck zamanından (5.39×10 −44 saniye) daha yakındır.
Yüce Allah'ın kullarına yakın olması.
Kısa Açıklama: 323 Yüce Allah kuluna bir Planck mesafesinden (1.616255×10 −35 metre) ve bir Planck zamanından (5.39×10 −44 saniye) daha yakındır.
Kavram 324:
Kısa Açıklama: 324 Yüce Allah'ın indirmiş olduğu, beyanatlar içeren, bir rahmet ve zikir/hatırlatma/öğüt olan kutsal kitaplara kayıtsız kalmamak; kutsal kitaplara tabi olmak. Sadece Kur'an'a tabi olmak.
Yüce Allah'a cevap vermek.
Kısa Açıklama: 324 Yüce Allah'ın indirmiş olduğu, beyanatlar içeren, bir rahmet ve zikir/hatırlatma/öğüt olan kutsal kitaplara kayıtsız kalmamak; kutsal kitaplara tabi olmak. Sadece Kur'an'a tabi olmak.