Bakara Suresi - Ayet 191
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
198|2|191|وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Latin Literal
191. Vaktulûhum haysu sekıftumûhum ve ahricûhum min haysu ahracûkum vel fitnetu eşeddu minel katli, ve lâ tukâtilûhum indel mescidil harâmi hattâ yukâtilûkum fîh(fîhî), fe in kâtelûkum faktulûhum kezâlike cezâul kâfirîn(kâfirîne).
Türkçe Çeviri
Ve katledin35 onları bulduğunuz yerde; ve çıkarın onları çıkardıkları yerden sizleri; ve fitne332 daha şiddetlidir katletmekten35; katletmeyin35 onları haram mescit158 yanında; ta ki katlederler35 sizleri orada; öyle ki eğer katlettiler35 sizleri öyle ki katledin35 onları; işte böyledir cezası/karşılığı kâfirlerin25.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vektuluhum | ve katledin onları | وَاقْتُلُوهُمْ | قتل |
| 2 | haysu | yerde | حَيْثُ | حيث |
| 3 | sekiftumuhum | buldunuz onları | ثَقِفْتُمُوهُمْ | ثقف |
| 4 | ve ehricuhum | ve çıkarın onları | وَأَخْرِجُوهُمْ | خرج |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | haysu | yerden | حَيْثُ | حيث |
| 7 | ehracukum | çıkardılar sizleri | أَخْرَجُوكُمْ | خرج |
| 8 | velfitnetu | ve fitne | وَالْفِتْنَةُ | فتن |
| 9 | eşeddu | daha şiddetlidir | أَشَدُّ | شدد |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | l-katli | katletmekten | الْقَتْلِ | قتل |
| 12 | ve la | وَلَا | - | |
| 13 | tukatiluhum | katletmeyin onları | تُقَاتِلُوهُمْ | قتل |
| 14 | inde | yanında | عِنْدَ | عند |
| 15 | l-mescidi | mescit | الْمَسْجِدِ | سجد |
| 16 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 17 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 18 | yukatilukum | katlederler sizleri | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل |
| 19 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 20 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 21 | katelukum | katlettiler sizleri | قَاتَلُوكُمْ | قتل |
| 22 | fektuluhum | öyle ki katledin onları | فَاقْتُلُوهُمْ | قتل |
| 23 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 24 | ceza'u | cezası/karşılığı | جَزَاءُ | جزي |
| 25 | l-kafirine | kâfirlerin | الْكَافِرِينَ | كفر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 158:
Kısa Açıklama: 158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.
Haram mescit
Kısa Açıklama: 158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.
Kavram 332:
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.
Fitne
Kısa Açıklama: 332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.