Bakara Suresi - Ayet 20
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
27|2|20|يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Latin Literal
20. Yekâdul berku yahtafu ebsârehum kullemâ edâe lehum meşev fîhi, ve izâ azleme aleyhim kâmû ve lev şâellâhu le zehebe bi sem’ihim ve ebsârihim innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Türkçe Çeviri
Şimşek261 neredeyse kapar görüşlerini; aydınlattığı (şimşek) zaman onları*, yürüdüler onda (şimşekte); ve karardığı zaman (şimşek) üzerlerine, dikeldiler/ayakta kalakaldılar; eğer dileseydi Allah mutlak giderirdi/götürürdü işitmelerini ve görüşlerini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir177.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yekadu | neredeyse | يَكَادُ | كود |
| 2 | l-berku | şimşek | الْبَرْقُ | برق |
| 3 | yehtafu | kapar | يَخْطَفُ | خطف |
| 4 | ebsarahum | görüşlerini | أَبْصَارَهُمْ | بصر |
| 5 | kullema | zaman | كُلَّمَا | كلل |
| 6 | eda'e | aydınlattığı (şimşek) | أَضَاءَ | ضوا |
| 7 | lehum | onları | لَهُمْ | - |
| 8 | meşev | yürüdüler | مَشَوْا | مشي |
| 9 | fihi | onda (aydınlıkta) | فِيهِ | - |
| 10 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 11 | ezleme | karardı (şimşek) | أَظْلَمَ | ظلم |
| 12 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 13 | kamu | dikeldiler/ayakta kalakaldılar | قَامُوا | قوم |
| 14 | velev | eğer | وَلَوْ | - |
| 15 | şa'e | dileseydi | شَاءَ | شيا |
| 16 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 17 | lezehebe | mutlak giderirdi/götürürdü | لَذَهَبَ | ذهب |
| 18 | bisem'ihim | işitmelerini | بِسَمْعِهِمْ | سمع |
| 19 | ve ebsarihim | ve görüşlerini | وَأَبْصَارِهِمْ | بصر |
| 20 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 21 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 22 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 23 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 24 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 25 | kadirun | kadîrdir. | قَدِيرٌ | قدر |
Notlar
Not 1
*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlerin benzeri kimseler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 177:
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.
Kadîr
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.
Kavram 261:
Kısa Açıklama: 261 Elektik yüklü bulutlar arasındaki elektrik boşalmalarıdır. Şimşek bu boşalmanın oluşturduğu görseldir. Ortalama bir şimşek 100 milyon ile 1 milyar volt arasında voltaj taşır ve 20,000-30,000 amper akım şiddetine sahiptir. Şimşeğin geçtiği hava kanalı yaklaşık 30,000°C sıcaklığa ulaşır (Güneş yüzeyinden 5 kat daha sıcak) ve milyonlarca lümen parlaklıkla gökyüzünü aydınlatır. Ancak bir şimşek çakması sadece 0.2 saniye kadar sürdüğü için, çok yüksek voltaja rağmen toplam enerji miktarı düşüktür ve depolanamaz. Aydınlanma ve gök gürültüsüyle birliktedir. Yere düşmezler. Yere düşen tiplerine yıldırım denir. Yıldırımlar daha tehlikelidir.
Şimşek
Kısa Açıklama: 261 Elektik yüklü bulutlar arasındaki elektrik boşalmalarıdır. Şimşek bu boşalmanın oluşturduğu görseldir. Ortalama bir şimşek 100 milyon ile 1 milyar volt arasında voltaj taşır ve 20,000-30,000 amper akım şiddetine sahiptir. Şimşeğin geçtiği hava kanalı yaklaşık 30,000°C sıcaklığa ulaşır (Güneş yüzeyinden 5 kat daha sıcak) ve milyonlarca lümen parlaklıkla gökyüzünü aydınlatır. Ancak bir şimşek çakması sadece 0.2 saniye kadar sürdüğü için, çok yüksek voltaja rağmen toplam enerji miktarı düşüktür ve depolanamaz. Aydınlanma ve gök gürültüsüyle birliktedir. Yere düşmezler. Yere düşen tiplerine yıldırım denir. Yıldırımlar daha tehlikelidir.