Bakara Suresi - Ayet 216
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
223|2|216|كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Latin Literal
216. Kutibe aleykumul kitâlu ve huve kurhun lekum, ve asâ en tekrehû şey’en ve huve hayrun lekum, ve asâ en tuhıbbû şey’en ve huve şerrun lekum vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Yazıldı üzerinize katletme35; ve o* sevimsizdir sizlere; sevimsiz bulduğunuz bir şey belki de o bir hayırdır sizlere; ve sevdiğiniz bir şey belki de o bir şerdir sizlere; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kutibe | yazıldı | كُتِبَ | كتب |
| 2 | aleykumu | üzerinize | عَلَيْكُمُ | - |
| 3 | l-kitalu | katletme | الْقِتَالُ | قتل |
| 4 | vehuve | ve o | وَهُوَ | - |
| 5 | kurhun | sevimsiz/antipatiktir | كُرْهٌ | كره |
| 6 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 7 | veasa | ve belki de | وَعَسَىٰ | عسي |
| 8 | en | أَنْ | - | |
| 9 | tekrahu | sevimsiz/antipatik bulduğunuz | تَكْرَهُوا | كره |
| 10 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 11 | ve huve | o | وَهُوَ | - |
| 12 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 13 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 14 | ve asa | ve belki de | وَعَسَىٰ | عسي |
| 15 | en | أَنْ | - | |
| 16 | tuhibbu | sevdiğiniz | تُحِبُّوا | حبب |
| 17 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 18 | ve huve | o | وَهُوَ | - |
| 19 | şerrun | bir şerdir/kötürür | شَرٌّ | شرر |
| 20 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 23 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 24 | la | لَا | - | |
| 25 | tea'lemune | bilmezsiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Katletme.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.