Bakara Suresi - Ayet 221
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
228|2|221|وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Latin Literal
221. Ve lâ tenkihûl muşrikâti hattâ yu’minn(yu’minne), ve le emetun mu’minetun hayrun min muşriketin ve lev a’cebetkum, ve lâ tunkihûl muşrikîne hattâ yu’minû ve le abdun mu’minun hayrun min muşrikin ve lev a’cebekum, ulâike yed’ûne ilen nâr(nâri), vallâhu yed’û ilel cenneti vel magfireti bi iznih(iznihi), ve yubeyyinu âyâtihî lin nâsi leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).
Türkçe Çeviri
Ve nikahlamayın744* müşrik36 kadınları ta ki iman47 ederler; ve hizmetçi mümin27 bir kadın hayırlıdır bir müşrik36 kadından; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o kadın) sizleri; ve nikahlamayın744** müşrik36 erkekleri ta ki iman47 ederler; ve mutlak ki köle mümin27 bir erkek hayırlıdır bir müşrik36 erkekten; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o erkek) sizleri; işte bunlar; çağırırlar ateşe doğru; ve Allah çağırır cennete doğru; ve mağfirete O’nun izniyle; ve beyan eder (Allah) ayetlerini insanlara; belki onlar zikrederler/hatırlarlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tenkihu | nikahlamayın | تَنْكِحُوا | نكح |
| 3 | l-muşrikati | (kadın) müşrikleri | الْمُشْرِكَاتِ | شرك |
| 4 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 5 | yu'minne | (o kadınlar) iman ederler | يُؤْمِنَّ | امن |
| 6 | veleemetun | ve hizmetçi | وَلَأَمَةٌ | امو |
| 7 | mu'minetun | (kadın) bir mümin | مُؤْمِنَةٌ | امن |
| 8 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | muşriketin | (kadın) bir müşrikten | مُشْرِكَةٍ | شرك |
| 11 | velev | ve eğer | وَلَوْ | - |
| 12 | ea'cebetkum | acayip etkilediyse (o kadın) sizleri | أَعْجَبَتْكُمْ | عجب |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | tunkihu | nikahlamayın | تُنْكِحُوا | نكح |
| 15 | l-muşrikine | (erkek) müşrikleri | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 16 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 17 | yu'minu | (o erkekler) iman ederler | يُؤْمِنُوا | امن |
| 18 | veleabdun | ve mutlak ki bir köle | وَلَعَبْدٌ | عبد |
| 19 | mu'minun | (erkek) bir mümin | مُؤْمِنٌ | امن |
| 20 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 21 | min | -ten | مِنْ | - |
| 22 | muşrikin | bir (erkek) müşrikten | مُشْرِكٍ | شرك |
| 23 | velev | ve eğer | وَلَوْ | - |
| 24 | ea'cebekum | acayip etkilediyse (o erkek) sizleri | أَعْجَبَكُمْ | عجب |
| 25 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 26 | yed'une | çağırırlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 27 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 28 | n-nari | ateşe | النَّارِ | نور |
| 29 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 30 | yed'u | çağırır | يَدْعُو | دعو |
| 31 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 32 | l-cenneti | cennete | الْجَنَّةِ | جنن |
| 33 | velmegfirati | ve mağfirete | وَالْمَغْفِرَةِ | غفر |
| 34 | biiznihi | izniyle O’nun | بِإِذْنِهِ | اذن |
| 35 | ve yubeyyinu | ve beyan eder | وَيُبَيِّنُ | بين |
| 36 | ayatihi | ayetlerini | ايَاتِهِ | ايي |
| 37 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 38 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 39 | yetezekkerune | zikrederler/hatırlarlar | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Eril çoğul olarak gelmiştir. Müşriklerle yapılan evliliklere toplum olarak engel olun buyurulmaktadır. Ayetin Arapça grameri bizlere toplumsal mesaj verildiğini apaçık gösterir. **Eril çoğul olarak gelmiştir. Erkekler erkekleri kendilerine nikahlayamayacağına göre demek ki 'nikahlamayın' uyarısı bireysel değil toplumsaldır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 36:
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Müşrik
Kısa Açıklama: 36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 744:
Kısa Açıklama: 744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.
Nikah
Kısa Açıklama: 744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.