Bakara Suresi - Ayet 237
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
244|2|237|وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Latin Literal
237. Ve in tallaktumûhunne min kabli en temessûhunne ve kadfaradtum lehunne farîdaten fe nısfu mâ faradtum illâen ya’fûne ev ya’fuvellezî bi yedihî ukdetun nikâh(nikâhı), ve en ta’fû akrabu lit takvâ ve lâ tensevul fadla beynekum innallâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).
Türkçe Çeviri
Ve eğer boşadıysanız onları (kadınları) ki temas etmeden önce onlara (kadınlara); muhakkak ki belirlemiştiniz onlara bir farîdah362; yarısıdır belirlediğinizin (farîdahın) onlara (kadınlara); dışındadır ki affederler* (erkekler) ya da affeder kimse** (ki) iki elinin arasındadır onun nikah744 akdi***; ve ki affetmeniz daha yakındır takvaya; ve unutmayın fazileti aranızda; doğrusu Allah yaptıklarınızı görendir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | tallektumuhunne | boşadıysanız onları (kadınları) | طَلَّقْتُمُوهُنَّ | طلق |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kabli | öncesinde | قَبْلِ | قبل |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | temessuhunne | temas ettiniz onlara (kadınlara) | تَمَسُّوهُنَّ | مسس |
| 7 | vekad | muhakkak ki | وَقَدْ | - |
| 8 | feradtum | belirlediniz | فَرَضْتُمْ | فرض |
| 9 | lehunne | onlara | لَهُنَّ | - |
| 10 | ferideten | bir farîdah | فَرِيضَةً | فرض |
| 11 | fenisfu | yarısıdır | فَنِصْفُ | نصف |
| 12 | ma | مَا | - | |
| 13 | feradtum | belirlediğinizi onlara | فَرَضْتُمْ | فرض |
| 14 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 15 | en | ki | أَنْ | - |
| 16 | yea'fune | affederler (erkekler) | يَعْفُونَ | عفو |
| 17 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 18 | yea'fuve | affeder | يَعْفُوَ | عفو |
| 19 | llezi | kimse (kadın/erkek) | الَّذِي | - |
| 20 | biyedihi | iki elinin arasında onun | بِيَدِهِ | يدي |
| 21 | ukdetu | akdi | عُقْدَةُ | عقد |
| 22 | n-nikahi | nikah | النِّكَاحِ | نكح |
| 23 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 24 | tea'fu | affetmeniz | تَعْفُوا | عفو |
| 25 | ekrabu | daha yakındır | أَقْرَبُ | قرب |
| 26 | littekva | takvaya | لِلتَّقْوَىٰ | وقي |
| 27 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 28 | tensevu | unutmayın | تَنْسَوُا | نسي |
| 29 | l-fedle | fazileti | الْفَضْلَ | فضل |
| 30 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 31 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 32 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 33 | bima | بِمَا | - | |
| 34 | tea'melune | yaptıklarınızı | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 35 | besirun | görendir | بَصِيرٌ | بصر |
Notlar
Not 1
*Eril 3. şahıs çoğul olarak gelmiştir. Erkekleri işaret eder. Erkekler kendilerine düşen 1/2 kısmı da kadınlara bağışlayabilir.**Kimse edatı gramer olarak eril olarak kullanılsa da hem erkek hem kadınları kapsar. ***Nikah akdini elinde tutan kimse (kadın/erkek) boşanmak isteyerek boşanma sürecini aktif olarak ilerleten kimsedir. Akdin akıbeti bu kimseye bağlıdır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 362:
Kısa Açıklama: 362 Belirlenmiş, bir amaç için önceden ayrılmış miktar/tutar/meblağ. Mehir.
Farîdah
Kısa Açıklama: 362 Belirlenmiş, bir amaç için önceden ayrılmış miktar/tutar/meblağ. Mehir.
Kavram 744:
Kısa Açıklama: 744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.
Nikah
Kısa Açıklama: 744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.