Bakara Suresi - Ayet 269
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
276|2|269|يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Latin Literal
269. Yu’til hikmete men yeşâu, ve men yu’tel hikmete fe kad ûtiye hayran kesîrâ(kesîren), ve mâ yezzekkeru illâ ulûl elbâb(elbâbi).
Türkçe Çeviri
Verir (Allah) hikmeti382 dilediği kimseye; ve kime verilir hikmet382; öyle ki muhakkak verildi (ona) bir hayır çokça; ve zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yu'ti | verir (Allah) | يُؤْتِي | اتي |
| 2 | l-hikmete | hikmeti | الْحِكْمَةَ | حكم |
| 3 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 4 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 5 | ve men | ve kime | وَمَنْ | - |
| 6 | yu'te | verilir | يُؤْتَ | اتي |
| 7 | l-hikmete | hikmet | الْحِكْمَةَ | حكم |
| 8 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 9 | utiye | verildi (ona) | أُوتِيَ | اتي |
| 10 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 11 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
| 12 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 13 | yezzekkeru | zikreder | يَذَّكَّرُ | ذكر |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | ulu | sahipleri | أُولُو | اول |
| 16 | l-elbabi | mantık | الْأَلْبَابِ | لبب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 382:
Kısa Açıklama: 382 Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.
Hikmet
Kısa Açıklama: 382 Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.