Bakara Suresi - Ayet 65
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
72|2|65|وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Latin Literal
65. Ve lekad alimtumullezîne’tedev minkum fîs sebti fe kulnâ lehum kûnû kıradeten hâsiîn(hasiîne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun bildiniz sınırı aşmış kimseleri sizlerden sebtte272; öyle ki dedik onlara: “Olun maymunlar273; dışlanan/reddedilen*.”
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | alimtumu | bildiniz | عَلِمْتُمُ | علم |
| 3 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 4 | a'tedev | sınırı aştılar | اعْتَدَوْا | عدو |
| 5 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | s-sebti | sebtte/dinlenmede | السَّبْتِ | سبت |
| 8 | fekulna | öyle ki dedik | فَقُلْنَا | قول |
| 9 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 10 | kunu | olun | كُونُوا | كون |
| 11 | kiradeten | maymunlar | قِرَدَةً | قرد |
| 12 | hasiine | dışlanmış/reddedilmiş | خَاسِئِينَ | خسا |
Notlar
Not 1
*Dışlanan, reddedilen maymunlara işaret de anlamlıdır. Maymunlar topluluk halinde yaşarlar. Hiyerarşi söz konusudur. Bazı maymunlar lider tarafından topluluktan kovulur. Bu reddedilen maymunlarda stres, huzursuzluk çok daha yüksektir. Bir türlü huzur bulamazlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 272:
Kısa Açıklama: 272 Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.
Sebt
Kısa Açıklama: 272 Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.
Kavram 273:
Kısa Açıklama: 273 Maymunların karakterlerine benzeme. Bilgelikten yoksun davranmak. Akılsızca taklit etmek.
Maymunlaşma
Kısa Açıklama: 273 Maymunların karakterlerine benzeme. Bilgelikten yoksun davranmak. Akılsızca taklit etmek.