Tâ-Hâ Suresi - Ayet 44
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2390|20|44|فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Latin Literal
44. Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ.
Türkçe Çeviri
Öyle ki deyin ikiniz* ona** leyyin1103 bir kavil/söz; belki o zikreder78 ya da haşyet53 duyar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe kula | öyle ki deyin ikiniz | فَقُولَا | قول |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | kavlen | bir kavil/söz | قَوْلًا | قول |
| 4 | leyyinen | bir leyyin | لَيِّنًا | لين |
| 5 | leallehu | belki o | لَعَلَّهُ | - |
| 6 | yetezekkeru | zikreder | يَتَذَكَّرُ | ذكر |
| 7 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 8 | yehşa | haşyet duyar | يَخْشَىٰ | خشي |
Notlar
Not 1
*Mûsâ ve Hârûn.**Firavuna.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 53:
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Haşyet/huşu
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 1103:
Kısa Açıklama: 1103 Yumuşak, nazik, esnek, uysal. Söz/kavil olarak düşünüldüğünde sert, kırıcı olmayan olan kelam demektir.
Leyyin.
Kısa Açıklama: 1103 Yumuşak, nazik, esnek, uysal. Söz/kavil olarak düşünüldüğünde sert, kırıcı olmayan olan kelam demektir.