Tâ-Hâ Suresi - Ayet 75
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2421|20|75|وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
Latin Literal
75. Ve men ye’tihî mu’minen kad amiles sâlihâti fe ulâike lehumud derecâtul ulâ.
Türkçe Çeviri
Ve kim gelir O’na* bir mümin27 (olarak); muhakkak yapmıştı** sâlihât18; öyle ki işte bunlar; onlaradır yüce/ulu dereceler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vemen | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | ye'tihi | gelir O’na | يَأْتِهِ | اتي |
| 3 | mu'minen | bir mümin (olarak) | مُؤْمِنًا | امن |
| 4 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 5 | amile | yaptı | عَمِلَ | عمل |
| 6 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 7 | feulaike | işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 8 | lehumu | onlkaradır | لَهُمُ | - |
| 9 | d-deracatu | dereceler | الدَّرَجَاتُ | درج |
| 10 | l-ula | yüce/ulu | الْعُلَىٰ | علو |
Notlar
Not 1
*Allah'a.**Sâlihât müminlerin karakteridir; ayrılamaz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 18:
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Sâlihât
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.