Tâ-Hâ Suresi - Ayet 87
Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri
Arapça Metin (Harekeli)
2433|20|87|قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Latin Literal
87. Kâlû mâ ahlefnâ mev’ıdeke bi melkinâ ve lâkinnâ hummilnâ evzâren min zînetil kavmi fe kazefnâhâ fe kezâlike elkâs sâmiriyy(sâmiriyyu).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Halef kılmadık1109 senin vaadine malımızla; velakin/fakat taşıtıldık** yükleri ziynetden856 kavmin/toplumun; öyle ki attık/fırlattık*** onu****; öyle ki işte böyledir*****; bıraktı/koydu****** sâmiriy1111."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | ehlefna | halef kılmadık | أَخْلَفْنَا | خلف |
| 4 | mev'ideke | senin vaadine | مَوْعِدَكَ | وعد |
| 5 | bimelkina | malımızla | بِمَلْكِنَا | ملك |
| 6 | velakinna | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّا | - |
| 7 | hummilna | taşıtıldık | حُمِّلْنَا | حمل |
| 8 | evzaran | yükleri | أَوْزَارًا | وزر |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | zineti | ziynetden | زِينَةِ | زين |
| 11 | l-kavmi | kavmin/toplumun | الْقَوْمِ | قوم |
| 12 | fekazefnaha | öyle ki attık/fırlattık onu | فَقَذَفْنَاهَا | قذف |
| 13 | fe kezalike | öyle ki işte böyledir | فَكَذَٰلِكَ | - |
| 14 | elka | bıraktı/koydu | أَلْقَى | لقي |
| 15 | s-samiriyyu | samiri | السَّامِرِيُّ | سمر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'nın kavmi.**Pasif gelmiştir. Taşıtıldık. ***Taşıtıldığımız ziynet yükünü sadece yere attık.****Ziyneti.*****Biz sadece ziyneti taşıdık. Ondan bir put yapmadık.*******Sâmiriy ziynet eşyalarını eritip putu yaptı. Biz yapmadık.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 856:
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Ziynet
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Kavram 1109:
Kısa Açıklama: 1109 Yerine geçirmek, bir şeyin yerine başka bir şey koymak, bir şeyi başka bir şey haline getirmek.
Halef kılmak.
Kısa Açıklama: 1109 Yerine geçirmek, bir şeyin yerine başka bir şey koymak, bir şeyi başka bir şey haline getirmek.
Kavram 1111:
Kısa Açıklama: 1111 Mûsâ'nın kavminden bir kimse. İsrâîloğullarına böğüren bir buzağı cesedi/heykeli yaparak Yüce Allah'a şirk koşturan muhtemel ki hitap yeteneği yüksek bir müşrik.
Sâmiriy
Kısa Açıklama: 1111 Mûsâ'nın kavminden bir kimse. İsrâîloğullarına böğüren bir buzağı cesedi/heykeli yaparak Yüce Allah'a şirk koşturan muhtemel ki hitap yeteneği yüksek bir müşrik.