Enbiyâ Suresi - Ayet 10
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2491|21|10|لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Latin Literal
10. Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi zikrukum, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).
Türkçe Çeviri
Ant olsun indirdik sizlere bir kitap*; ondadır** zikriniz78; öyle ki akletmez562 misiniz?
Ahmed Samira Çevirisi
<p>21:10. Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz<sup>1</sup> olan bir kitap indirdik. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?1- Sizin için bildirdiğimiz, yapmanız ve sakınmanız gereken bilgiler. /Sizin öğüt kitabınız.21:10. We had descended to you a Book in it (is) your memory/mention , so do you not reason/understand?</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | ileykum | sizlere | إِلَيْكُمْ | - |
| 4 | kitaben | bir kitap (Kur’an) | كِتَابًا | كتب |
| 5 | fihi | ondadır | فِيهِ | - |
| 6 | zikrukum | zikriniz | ذِكْرُكُمْ | ذكر |
| 7 | efela | öyleyse | أَفَلَا | - |
| 8 | tea'kilune | akletmez misiniz? | تَعْقِلُونَ | عقل |
Notlar
Not 1
*Kur’ân.**Kitaptadır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 562:
Kısa Açıklama: 562 İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.
Akletmek.
Kısa Açıklama: 562 İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.