Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
21. Sûre · Ayet 26
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2507|21|26|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Latin Literal

26. Ve kâlûttehazer rahmânu veleden subhâneh(subhânehu), bel ıbâdun mukremûn(mukremûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Edindi Rahmân1 bir velet*"; Subhân’dır7 O**; evet! Kullardır907*** kerîmleştirilmiş****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 ttehaze edindi اتَّخَذَ اخذ
3 r-rahmanu Rahman الرَّحْمَٰنُ رحم
4 veleden bir veled وَلَدًا ولد
5 subhanehu Subhan’dır O سُبْحَانَهُ سبح
6 bel evet! بَلْ -
7 ibadun kullardır عِبَادٌ عبد
8 mukramune kerimleştirilmiş مُكْرَمُونَ كرم

Notlar

Not 1

*Çocuk. Melekleri haşa Yüce Allah'ın çocukları olarak tanımlayan sapkınlar olduğunu anlarız.**Allah.***Melekler.****Seçkinleştirilmiş, kendisine cömertçe davranılmış.

Sure 21 - Ayet 26 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_26.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Enbiyâ Suresi - Ayet 26

Sure 21 Ayet 26 - Enbiyâ/Nebiler

Sure 21: Enbiyâ/Nebiler

Ayet No: 26 | Kur'an Ayet No: 2507 | ٱلْأَنْبِيَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2507|21|26|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Latin Literal

26. Ve kâlûttehazer rahmânu veleden subhâneh(subhânehu), bel ıbâdun mukremûn(mukremûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Edindi Rahmân1 bir velet*"; Subhân’dır7 O**; evet! Kullardır907*** kerîmleştirilmiş****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 ttehaze edindi اتَّخَذَ اخذ
3 r-rahmanu Rahman الرَّحْمَٰنُ رحم
4 veleden bir veled وَلَدًا ولد
5 subhanehu Subhan’dır O سُبْحَانَهُ سبح
6 bel evet! بَلْ -
7 ibadun kullardır عِبَادٌ عبد
8 mukramune kerimleştirilmiş مُكْرَمُونَ كرم

Notlar

Not 1

*Çocuk. Melekleri haşa Yüce Allah'ın çocukları olarak tanımlayan sapkınlar olduğunu anlarız.**Allah.***Melekler.****Seçkinleştirilmiş, kendisine cömertçe davranılmış.

Sure 21 - Ayet 26 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_26.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1:

Rahmân


Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 7:

Subhân


Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Kavram 907:

Kul


Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.