Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
21. Sûre · Ayet 39
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2520|21|39|لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

39. Lev ya’lemullezîne keferû hîne lâ yekuffûne an vucûhihimun nâre ve lâ an zuhûrihim ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Şayet bilselerdi kâfirlik25 etmiş kimseler anı/zamanı (ki) savamazlar yüzlerinden ateşi ve ne de sırtlarından; ve olmaz onlar yardım edilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lev şayet لَوْ -
2 yea'lemu bilselerdi يَعْلَمُ علم
3 ellezine kimseler الَّذِينَ -
4 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
5 hine anı/zamanı حِينَ حين
6 la لَا -
7 yekuffune savamazlar يَكُفُّونَ كفف
8 an - عَنْ -
9 vucuhihimu yüzlerinden وُجُوهِهِمُ وجه
10 n-nara ateşi النَّارَ نور
11 ve la ve ne de وَلَا -
12 an عَنْ -
13 zuhurihim sırtlarından ظُهُورِهِمْ ظهر
14 ve la ve olmaz وَلَا -
15 hum onlar هُمْ -
16 yunsarune yardım edilirler يُنْصَرُونَ نصر

Sure 21 - Ayet 39 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_39.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Enbiyâ Suresi - Ayet 39

Sure 21 Ayet 39 - Enbiyâ/Nebiler

Sure 21: Enbiyâ/Nebiler

Ayet No: 39 | Kur'an Ayet No: 2520 | ٱلْأَنْبِيَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2520|21|39|لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Latin Literal

39. Lev ya’lemullezîne keferû hîne lâ yekuffûne an vucûhihimun nâre ve lâ an zuhûrihim ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Şayet bilselerdi kâfirlik25 etmiş kimseler anı/zamanı (ki) savamazlar yüzlerinden ateşi ve ne de sırtlarından; ve olmaz onlar yardım edilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lev şayet لَوْ -
2 yea'lemu bilselerdi يَعْلَمُ علم
3 ellezine kimseler الَّذِينَ -
4 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
5 hine anı/zamanı حِينَ حين
6 la لَا -
7 yekuffune savamazlar يَكُفُّونَ كفف
8 an - عَنْ -
9 vucuhihimu yüzlerinden وُجُوهِهِمُ وجه
10 n-nara ateşi النَّارَ نور
11 ve la ve ne de وَلَا -
12 an عَنْ -
13 zuhurihim sırtlarından ظُهُورِهِمْ ظهر
14 ve la ve olmaz وَلَا -
15 hum onlar هُمْ -
16 yunsarune yardım edilirler يُنْصَرُونَ نصر

Sure 21 - Ayet 39 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_39.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.