Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
21. Sûre · Ayet 57
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2538|21|57|وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Latin Literal

57. Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(mudbirîne).

Türkçe Çeviri

"Ve TAllahi1017; mutlak tuzak kurarım* idollerinize sonrasında ki çevirirsiniz** arkanızı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve tallehi ve TAllahi وَتَاللَّهِ -
2 leekidenne mutlak tuzak kurarım لَأَكِيدَنَّ كيد
3 esnamekum idolerinize أَصْنَامَكُمْ صنم
4 bea'de sonrasında بَعْدَ بعد
5 en ki أَنْ -
6 tuvellu çevirirsiniz تُوَلُّوا ولي
7 mudbirine arkanızı مُدْبِرِينَ دبر

Notlar

Not 1

*İbrahim.**Yüz çevirmek, sırt çevirmek, ilgilenmemek. Salâtın tam tersi.

Sure 21 - Ayet 57 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_57.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Enbiyâ Suresi - Ayet 57

Sure 21 Ayet 57 - Enbiyâ/Nebiler

Sure 21: Enbiyâ/Nebiler

Ayet No: 57 | Kur'an Ayet No: 2538 | ٱلْأَنْبِيَاء

Arapça Metin (Harekeli)

2538|21|57|وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Latin Literal

57. Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(mudbirîne).

Türkçe Çeviri

"Ve TAllahi1017; mutlak tuzak kurarım* idollerinize sonrasında ki çevirirsiniz** arkanızı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve tallehi ve TAllahi وَتَاللَّهِ -
2 leekidenne mutlak tuzak kurarım لَأَكِيدَنَّ كيد
3 esnamekum idolerinize أَصْنَامَكُمْ صنم
4 bea'de sonrasında بَعْدَ بعد
5 en ki أَنْ -
6 tuvellu çevirirsiniz تُوَلُّوا ولي
7 mudbirine arkanızı مُدْبِرِينَ دبر

Notlar

Not 1

*İbrahim.**Yüz çevirmek, sırt çevirmek, ilgilenmemek. Salâtın tam tersi.

Sure 21 - Ayet 57 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_57.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1017:

TAllahi, tAllahi.


Kısa Açıklama: 1017 Duygusal yük taşıyan, psikolojik vurgu yapan, şaşkınlık, sitem, öfke, ısrar taşıyan yemin. Duygusal kırılma sahnelerinde geçer, nötr anlatımda geçmez.