Enbiyâ Suresi - Ayet 62
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2543|21|62|قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Latin Literal
62. Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm(ibrahîmu).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Sen mi faaliyet ettin bunu ilâhlarımıza1094 ey İbrahim?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | eente | sen mi? | أَأَنْتَ | - |
| 3 | fealte | faaliyet ettin | فَعَلْتَ | فعل |
| 4 | haza | bunu | هَٰذَا | - |
| 5 | bialihetina | ilâhlarımıza | بِالِهَتِنَا | اله |
| 6 | ya ibrahimu | ey İbrahim | يَا إِبْرَاهِيمُ | - |
Notlar
Not 1
*İbrahim'in kavmi/toplumu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1094:
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.
Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.