Enbiyâ Suresi - Ayet 96
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2577|21|96|حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Latin Literal
96. Hattâ izâ futihat ye’cûcu ve me’cûcu ve hum min kulli hadebin yensilûn(yensilûne).
Türkçe Çeviri
Ta ki açıldığı zaman ye'cûc1069 ve me'cûc1069; ve onlar her bir hadebten1129 koparlar*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | iza | إِذَا | - | |
| 3 | futihat | açıldığı zaman | فُتِحَتْ | فتح |
| 4 | ye'cucu | Ye'cuc'un | يَأْجُوجُ | - |
| 5 | ve me'cucu | ve Me'cuc'un | وَمَأْجُوجُ | - |
| 6 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 9 | hadebin | tepeden | حَدَبٍ | حدب |
| 10 | yensilune | koparlar | يَنْسِلُونَ | نسل |
Notlar
Not 1
*Bir şeyden ayrılarak çıkmak; çoğalarak yayılmak, üremek, nesil oluşturmak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1069:
Kısa Açıklama: 1069 İskitliler (Ya'cûc) ve Kimmerler (Ma'cûc). Yüzyıllar boyunca kavimler kapısı olan Serbent ve Daryal geçitlerinden (iki set) geçerek orta doğuda ve Anadoluda fesat, kargaşa çıkaran işgalci, barbar kavimler.
Ya'cûc ve Ma'cûc
Kısa Açıklama: 1069 İskitliler (Ya'cûc) ve Kimmerler (Ma'cûc). Yüzyıllar boyunca kavimler kapısı olan Serbent ve Daryal geçitlerinden (iki set) geçerek orta doğuda ve Anadoluda fesat, kargaşa çıkaran işgalci, barbar kavimler.
Kavram 1129:
Kısa Açıklama: 1129 Yükselti, tümsek, kabarıklık, dağ sırtı, tepe, engebeli yer.
Hadeb
Kısa Açıklama: 1129 Yükselti, tümsek, kabarıklık, dağ sırtı, tepe, engebeli yer.